"...how Koreans have changed green groceries"

German translation: ...wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"...how Koreans have changed green groceries"
German translation:	...wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben.
Entered by:	Sabine Odinga

09:09 Nov 23, 2005

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

English term or phrase: "...how Koreans have changed green groceries"

Good morning everyone! Any idea on how this could be translated into German? It's a newspaper article about minorities/majorities in NYC. The whole senctence is: "Look at the way Italians shaped the construction industry or , more recently, *how Koreans have changed green groceries*." Thought about something as follows: "..wie die Koreaner unlängst die Branche des frischen Lebensmittelhandels verändert haben". I am not quite happy with that solution though...any help/ideas are most welcome!

CHRICKNIC KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 118 Switzerland
Local time: 16:38

.....wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben.

Explanation:
wie wär's damit?

Selected response from:

Sabine Odinga
Germany
Local time: 16:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

.....wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben.

Sabine Odinga

wie die Koreaner die Gemüseläden aufgefrischt haben

Michael Rose

wie die Koreaner den frisch -Obst und -Gemüse Handel veraendert haben

stahat (X)

dem Obst- und Gemüsehandel ein neues Gesicht geben

Francis Lee (X)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

.....wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben.

Explanation:
wie wär's damit?

Sabine Odinga
Germany
Local time: 16:38
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

wie die Koreaner die Gemüseläden aufgefrischt haben

Explanation:

ein weiterer Vorschlag

Hier gibt es ein ähnliches Phänomen mit türkischen Gemüsehändlern

Michael Rose
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

wie die Koreaner den frisch -Obst und -Gemüse Handel veraendert haben

Explanation:
ein Vorschlag..

green groceries: Fresh fruits and vegetable grown for the market
http://www.wordwebonline.com/en/GREENGROCERIES

stahat (X)
Local time: 17:38
Native speaker of:

Greek,

German

22 hrs confidence:

dem Obst- und Gemüsehandel ein neues Gesicht geben

Explanation:
d.h. wie die Koreaner dem Obst- und Gemüsehandel ein neues Gesicht gegeben haben
"aufgemischt" o.ä wäre eventuell negativ angehaucht, oder?

Francis Lee (X)
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Es handelt sich um einen sehr sachlichen Artikel aus der Intl Herald Tribune, ich darf in der Tat nicht werten. Have a good day and txs!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"...how Koreans have changed green groceries"

German translation: ...wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"...how Koreans have changed green groceries"

German translation: ...wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language