Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will see a circulation of more than xxx readers
German translation:
wird mehr als xxx Leser erreichen
Added to glossary by
Brie Vernier
May 21, 2006 18:43
17 yrs ago
English term
will see
English to German
Tech/Engineering
Journalism
Middleware, SOA, EAI, BPM, CRM, ERP, Marketing, Strategie, Education
Why participate? RAM Technologies *will see* a circulation of over 45,000 readers in the October issue of “Health Management Technology”
Dankeschön!
Dankeschön!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | wird (mehr als ...) erreichen |
Brie Vernier
|
| 3 +3 | erwarten |
Klaus Urban
|
| 4 | kann/wird sich ... erfreuen |
Francis Lee (X)
|
| 3 | vorweisen können |
Sandra Becker
|
Proposed translations
+4
6 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
wird (mehr als ...) erreichen
mein Vorschlag
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir/euch. Die Qual der Wahl."
+3
6 mins
Klaus Urban
Native in German
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
erwarten
das könnte passen
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Y. Adams, M.A.
1 min
|
| agree |
Eleonore Ladwig
59 mins
|
| agree |
BirgitBerlin
2 hrs
|
12 hrs
kann/wird sich ... erfreuen
I use the "see" construction all the time (e.g. Next year will see profits increase blah blah ...). In this (reverse) case I'd say:
RAM Technologies wird sich einer Leserschaft von ... erfreuen.
("sich über xx freuen" ginge bestimmt auch)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-22 08:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
- kommt auf ...
- verfügt über ...
- kann auf ... verweisen
(obowhl sich diese Varianten eher auf die Publikation selbst beziehn würden)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-22 08:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
- bringt es auf ...
- schafft ...
RAM Technologies wird sich einer Leserschaft von ... erfreuen.
("sich über xx freuen" ginge bestimmt auch)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-22 08:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
- kommt auf ...
- verfügt über ...
- kann auf ... verweisen
(obowhl sich diese Varianten eher auf die Publikation selbst beziehn würden)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-22 08:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
- bringt es auf ...
- schafft ...
17 hrs
vorweisen können
oder vorzuweisen haben, vielleicht auch: sich gegenübersehen, aber das ist wohl eher erschreckend...
Something went wrong...