This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

a content guy

German translation: jemand, dem es auf den Inhalt ankommt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a content guy
German translation:jemand, dem es auf den Inhalt ankommt
Entered by: Cathrin Cordes

17:32 Nov 24, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Journalism / Wirtschaftsjournalismus
English term or phrase: a content guy
Artikel über die Zukunft des Time-Warner-Konzerns und über die Rolle seines neuen CEO, Jeff Bewkes:

AOL is still a problem. Most of its revenues come from its internet-access business, which is in decline. In 2006 Mr Bewkes changed AOL's strategy to concentrate on increasing its online-advertising revenue, which is now growing quickly. Many shareholders would nevertheless like him to get rid of AOL entirely, but insiders say he is more likely to sell just the access business. A tougher decision will be whether to sell Time Inc. Unlike AOL's access side, or the cable division, Time Inc is a content business, and it sits at the heart of Time Warner's culture. But although there are synergies between print and other media, there are perhaps not enough to compensate for slowing growth as advertisers switch from print to the internet. Journalists at Time Inc take comfort in the fact that Mr Bewkes is ***“a content guy”***, but others think he may be more attached to television than print.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:54
... dass es ihm auf den Inhalt ankommt
Explanation:
so wuerde ich das hier uebersetzen
Selected response from:

Cathrin Cordes
Local time: 18:54
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Jemand, der dem Inhalt mehr Wert zuschreibt.
Samuel Hunt
4 +1jemand, der das Geschäft mit redaktionellen Inhalten für wichtig hält
Reinhard Wenzel
4... dass es ihm auf den Inhalt ankommt
Cathrin Cordes
4 -1Text-Typ
erika rubinstein
3inhaltlich orientierter Mensch
Sabine Schlottky
3kommt von der Inhaltsseite
hazmatgerman (X)
3ein Mensch, der auf Inhalt großen Wert legt.
Susanne Stöckl
3 -1bereitwilliger Typ
Regina van Treeck


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Text-Typ


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mill2: content ist nicht das gleiche wie Text
1 day 29 mins
  -> Alles andere ergibt hier keinen Sinn.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Jemand, der dem Inhalt mehr Wert zuschreibt.


Explanation:

Jemand, der dem Inhalt mehr Wert zuschreibt.


Samuel Hunt
Germany
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bp-translations: oder: großen Wert auf Inhalte legt
7 mins
agree  Carolin Haase
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inhaltlich orientierter Mensch


Explanation:
Person, Persönlichkeit

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bereitwilliger Typ


Explanation:
be content to do sth.: bereit sein, etwas zu tun oder etwas gern tun

Regina van Treeck
Germany
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Passt nicht.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kommt von der Inhaltsseite


Explanation:
So wirds im Verlagswesen oft gesagt, im Ggs. zu denen von der Marketingseite.

hazmatgerman (X)
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein Mensch, der auf Inhalt großen Wert legt.


Explanation:
So sehe ich das

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-25 14:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Ein Mensch" kann man natürlich auch weglassen und schreiben:"legt großen Wert (oder viel Wert) auf Inahlt". Das gefiele mir sogar besser, aber leider ist mir das erst jetzt eingefallen.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-25 14:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Inhalt" natürlich, nicht "Inahlt".


Susanne Stöckl
Austria
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jemand, der das Geschäft mit redaktionellen Inhalten für wichtig hält


Explanation:
oder "Content-Geschäft". Oder du könntest vorher "content business" definieren "ist ein Geschäft, bei dem es um redaktionelle Inhalte (Content) geht".

Content ist m.E. im Medienbereich schon ein Fachbegriff. Nur "Inhalte" finde ich im Deutschen etwas schwer verständlich. Ich bin auch ein Mensch, der auf Inhalte großen Wert legt, aber kein "content guy". Außerdem glaube ich, dass es hier um eine rein geschäftliche Entscheidung geht, daher würde ich "das Geschäft mit" hinzufügen.

Ich weiß nicht, ob hier wirklich nur die Texte gemeint sind (das wäre dann ein Synonym zu "print"), oder nicht auch die Internetseiten von Time Inc.

Reinhard Wenzel
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mill2: genau
3 hrs
neutral  erika rubinstein: Bei Internetseiten wäre es auch Text. Und im TV gibt es auch den redaktionellen Inhalt.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... dass es ihm auf den Inhalt ankommt


Explanation:
so wuerde ich das hier uebersetzen

Cathrin Cordes
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search