Bureau Chief
German translation: Büroleiter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Jan 10, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nalan ceper Türkiye Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Büroleiter |
| ||
| 5 | Bürovorsteher |
| ||
| 3 +2 | Leiter |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| bureau chief Bürovorsteher Explanation: Bei uns in der 4ma heißt er so. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| bureau chief Leiter Explanation: eigentlich müßte es heißen Leiter von ABC -- Bureau Chief hat mehr Verantwortung als Redaktionsleiter oder Chef vom Dienst. ABC besteht nicht nur aus Redaktion und verschiedenen Redaktionen, Chef vom Dienst ist nur eine Art Vermittler zwischen Redaktion und Produktion -- deshalb würde ich sagen, er leitete das ABC Deutschland Büro oder war verantwortlich für das .... |
| |||||||||||||
53 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
