Oct 9, 2013 14:27
10 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to put their own foot down
English to German
Bus/Financial
Journalism
Kontext: In diesem Artikel geht es darum, welche Implikationen die Reform der Finanzmarktstrukturen für Versicherungsunternehmen hat.
The need is for functional collateral. Insurance companies should perhaps **put their other foot down**; the lack of a footprint in FMI regulation/development, standing alongside that in corporate governance, begins to look like an oversight. But the challenge here is also an opportunity. XXX says: “All the regulation now is increasing the importance of collateral. There will be an increasing need to collateralise credit exposure with quality assets. What we observe is that a significant share of the quality-asset pool is in the hands of the insurance companies.” [FMI = financial markets infrastructures]
The need is for functional collateral. Insurance companies should perhaps **put their other foot down**; the lack of a footprint in FMI regulation/development, standing alongside that in corporate governance, begins to look like an oversight. But the challenge here is also an opportunity. XXX says: “All the regulation now is increasing the importance of collateral. There will be an increasing need to collateralise credit exposure with quality assets. What we observe is that a significant share of the quality-asset pool is in the hands of the insurance companies.” [FMI = financial markets infrastructures]
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Stellung beziehen
.... die Versicherungsunternehmen sollten hier ganz klar Stellung beziehen ........
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
24 mins
|
| agree |
Karin Sander
45 mins
|
| agree |
Jessica Cox
6 hrs
|
| neutral |
Bernhard Sulzer
: the "other" foot
7 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: ... sollten auch hier ...
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! "Stellung beziehen" gefällt mir hier am besten, wobe ich aber "energischer auftreten" auch sehr gut finde. "
+1
7 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
67
sollten auch hier (kräftig) mitmischen/sich durchsetzen/energisch afutreten
their OTHER foot
ist hier von Bedeutung
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-10-09 14:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
aua...
soll natürlich auftreten heißen
ist hier von Bedeutung
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-10-09 14:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
aua...
soll natürlich auftreten heißen
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: so im Sinne von nicht nur auf einem Bein (da)stehen :)
The "other" foot has to come down too.
7 hrs
|
|
Danke, Bernhard. Genau.
|
45 mins
auf ihrem Standpunkt bestehen
Oder "auf ihrem Recht".
7 days
Shivaun Conroy
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Professional. Reliable. Creative.
Native in: English
Works in: German to English, English to German, French to English
sollten auch mit dem anderen Faust auf dem Tisch schlagen
The idiom "to put your foot down" is to say ok enough is enough. This is what we have to do.. So with the wordplay here to put your "other" foot down means to do the same from another perspective.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-10-16 20:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry.. mit der anderen Faust..
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-10-16 20:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry.. mit der anderen Faust..
Discussion
allmählich ...
a) Die Versicherungsunternehmen sollten hier vielleicht energischer auftreten; ihre mangelnde Präsenz bei der ((Ausarbeitung der)) FMI-Regulierung/-entwicklung (im Gegensatz zu ihrem klaren Standpunkt in Bezug auf Corporate Governance) wirkt allmählich schon fahrlässig.
b) Die Versicherungsunternehmen sollten hier vielleicht energischer auftreten; ihr offensichtliches Desinteresse an der FMI-Regulierung/-entwicklung (das im Gegensatz zu ihrem klaren Standpunkt in Bezug auf Corporate Governance steht) wirkt jedenfalls allmählich schon fahrlässig.
Wie findet ihr das? Und wie gefällt euch meine Übersetzung des restlichen Satzes? (Ich bin mir nämlich nicht ganz sicher, ob ich wirklich alles verstanden habe).