Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
third tier of government
Deutsch translation:
dritte Regierungsebene
Added to glossary by
Silke44
Sep 21, 2016 10:52
7 yrs ago
Englisch term
third tier of government
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Journalismus
This article suggests that, while welcoming the emergence of the third tier of government onto the international development agenda, there is nothing automatic nor assured about cities achieving these development goals and that, further, in many countries cities are struggling to satisfy even the basic needs of their population
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | dritte Regierungsebene |
gofink
|
| 2 +2 | kommunale Selbstverwaltung als dritte Ebene; kommunale Verwaltung als dritte Ebene |
Riesling
|
Proposed translations
39 Min.
Selected
dritte Regierungsebene
...eine dritte Regierungsebene anzuerkennen - see https://books.google.at/books?id=UY2yCwAAQBAJ&pg=PA135&lpg=P...
als dritte Regierungsebene - see https://books.google.at/books?id=VSTsDAAAQBAJ&pg=PA109&lpg=P...
als dritte Regierungsebene - see https://books.google.at/books?id=VSTsDAAAQBAJ&pg=PA109&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
50 Min.
kommunale Selbstverwaltung als dritte Ebene; kommunale Verwaltung als dritte Ebene
Kommunale (Selbst)verwaltung als dritte Ebene (des Staates, der Regierungs- und Verwaltungsstruktur) - wie Heiko sehe ich das "cities" im weiteren Verlauf des Satzes als Indiz. Das "Selbst" unter Vorbehalt für den Fall, dass es um Länder geht, in denen die höheren Ebenen starken Einfluss auf die kommunale Ebene haben.
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
: bei der 3. Ebene eher Verwaltung
30 Min.
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Vorsichtshalber würde ich auch eher "kommunale Verwaltung" schreiben, zumal die Fragerin keinen Kontext bietet/nicht einmal angibt, um welches Land es geht.
1 Stunde
|
Discussion