This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
increased mean 4-hour postprandial C-peptide and insulin levels
Promotional Products

Glossary entry

English term or phrase:

to rehost oneself

German translation:

auf einen neuen "host" umstellen

Added to glossary by Martina Frey
Jan 24, 2005 10:44
19 yrs ago
English term

to rehost oneself

English to German Other Journalism
Lufthansa was *rehosting itself* with the new reservation system Amadeus, and the migration would have cost the airline more than the product itself. India won this contract vis-à-vis contenders from the Philippines, Thailand and China to start the first line of BPO in the aviation industry.
Proposed translations (German)
3 +1 hat umgestellt/ist übergegangen
4 auf (das neue Buchungssystem Amadeus) umsteigen
1 rester dans la compétition

Discussion

Jonathan MacKerron Jan 24, 2005:
has a new "IT platform" is what I think they are getting at
Non-ProZ.com Jan 24, 2005:
Outsourcing-Verfahren?
Non-ProZ.com Jan 24, 2005:
Danke schon einmal. Schwierigkeiten macht mir allerdings auch "*line* of BPO".
Non-ProZ.com Jan 24, 2005:
Ortsverlagerung??

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

hat umgestellt/ist übergegangen

...auf das neue/zum neuen Reservierungssystem Amadeus

Hier ein Beitrag zur "Migration":
www.netzwelt.de/lexikon/Amadeus_Germany.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-01-24 11:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

oder in der Art:
L. hat mit dem neuen Reservierungssystem Amadeus auf einen neuen \"host\" umgestellt....
Peer comment(s):
agree gfish
48 mins
danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke allen!"
11 mins

rester dans la compétition

hosting : mot que l'on rencontre couramment en informatique. L'utilisateur du service est l'hôte de l'ordinateur principal.
Peer comment(s):
neutral Johanna Timm, PhD : Maria was looking for the German term
10 hrs
Something went wrong...
1 hr

auf (das neue Buchungssystem Amadeus) umsteigen

Wie so oft gibt es konkurrierende EDV-Plattformen ...
BPO könnte für Business Process Outsourcing stehen; siehe
www.acronymfinder.com
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search