Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to rehost oneself
German translation:
auf einen neuen "host" umstellen
Added to glossary by
Martina Frey
Jan 24, 2005 10:44
19 yrs ago
English term
to rehost oneself
English to German
Other
Journalism
Lufthansa was *rehosting itself* with the new reservation system Amadeus, and the migration would have cost the airline more than the product itself. India won this contract vis-à-vis contenders from the Philippines, Thailand and China to start the first line of BPO in the aviation industry.
Proposed translations
(German)
3 +1 | hat umgestellt/ist übergegangen | Martina Frey |
4 | auf (das neue Buchungssystem Amadeus) umsteigen | BrigitteHilgner |
1 | rester dans la compétition | Frédéric Bégon |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
hat umgestellt/ist übergegangen
...auf das neue/zum neuen Reservierungssystem Amadeus
Hier ein Beitrag zur "Migration":
www.netzwelt.de/lexikon/Amadeus_Germany.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-01-24 11:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
oder in der Art:
L. hat mit dem neuen Reservierungssystem Amadeus auf einen neuen \"host\" umgestellt....
Hier ein Beitrag zur "Migration":
www.netzwelt.de/lexikon/Amadeus_Germany.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-01-24 11:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
oder in der Art:
L. hat mit dem neuen Reservierungssystem Amadeus auf einen neuen \"host\" umgestellt....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke allen!"
11 mins
rester dans la compétition
hosting : mot que l'on rencontre couramment en informatique. L'utilisateur du service est l'hôte de l'ordinateur principal.
1 hr
auf (das neue Buchungssystem Amadeus) umsteigen
Wie so oft gibt es konkurrierende EDV-Plattformen ...
BPO könnte für Business Process Outsourcing stehen; siehe
www.acronymfinder.com
BPO könnte für Business Process Outsourcing stehen; siehe
www.acronymfinder.com
Discussion