Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owner trustee
German translation:
Owner Trustee (fiduziarischer Eigentümer)
Added to glossary by
Jeanette Mohr
Mar 30, 2007 06:30
17 yrs ago
3 viewers *
English term
owner trustee
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um ein Cross-Border-Leasing-Geschäft:
"Pursuant to that certain participation agreement among, inter alia, X Bank, as equity investor, the city of Y, as lessor-sublessee, and Z company, as **owner trustee**, the city entered into a cross border leasing transaction of its waste water collection system."
Kann man "owner trustee" einfach nur mit "Treuhänder" übersetzen?
Vielen Dank für eure Hilfe. Jeanette Mohr
"Pursuant to that certain participation agreement among, inter alia, X Bank, as equity investor, the city of Y, as lessor-sublessee, and Z company, as **owner trustee**, the city entered into a cross border leasing transaction of its waste water collection system."
Kann man "owner trustee" einfach nur mit "Treuhänder" übersetzen?
Vielen Dank für eure Hilfe. Jeanette Mohr
Proposed translations
(German)
| 4 | Owner Trustee (fiduziarischer Eigentümer) |
Corinna Müller-Strehler (X)
|
Change log
Mar 30, 2007 07:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
12 hrs
Corinna Müller-Strehler (X)
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
30
Selected
Owner Trustee (fiduziarischer Eigentümer)
Die Rechtsfigur des fiduziarischen Eigentümers entspricht etwa der unechten oder indirekten Stellvertretung.
In Aviatik- bzw. Flugzeugspotter-Kreisen wird der Eigentümer (eines bestimmten Flugzeugs) oft als "Owner Trustee" bezeichnet.
In Aviatik- bzw. Flugzeugspotter-Kreisen wird der Eigentümer (eines bestimmten Flugzeugs) oft als "Owner Trustee" bezeichnet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen! Jeanette Mohr"
Something went wrong...