This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

cutaneous plug

German translation: Pfropf aus verhorntem Hautmaterial/Hornpfropf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutaneous plug
German translation:Pfropf aus verhorntem Hautmaterial/Hornpfropf
Entered by: Manuela Junghans

09:12 Aug 10, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Tumore beim Hund
English term or phrase: cutaneous plug
Es geht um die Beschreibung des Aussehens von Tumoren beim Hund.

Some of the lesions have visible pores opening onto the surface of the skin; the pores are filled with cutaneous plugs.

Vielen Dank für eure Hilfe.
Manuela Junghans
Germany
Local time: 07:05
Pfropf aus verhorntem Hautmaterial
Explanation:
Ich fühlte mich direkt an Cornu cutaneum erinnert ... ist sicher ein etwas anderes Krankheitsbild als hier beim Hund.

Generell aber handelt es sich um eine Art Pfropf aus verhorntem Material, sprich Hautzellen in unterschiedlichen Verhornungsstadien.

http://www.uke.uni-hamburg.de/institute/transplantations-aka...
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 07:05
Grading comment
Danke, auch an Marianne und Cetacea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pfropf aus verhorntem Hautmaterial
MMUlr
3Talgpfropfen
Sylvia Magotsch
3Haut - Stecker
Joco Velkov
3kutanes Knötchen
Marianne Hartz-Poseck


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Talgpfropfen


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit, bin mir aber nicht ganz sicher.

Sylvia Magotsch
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haut - Stecker


Explanation:
vom Mitarbeitern bekommen

Joco Velkov
North Macedonia
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kutanes Knötchen


Explanation:
s.u.

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pfropf aus verhorntem Hautmaterial


Explanation:
Ich fühlte mich direkt an Cornu cutaneum erinnert ... ist sicher ein etwas anderes Krankheitsbild als hier beim Hund.

Generell aber handelt es sich um eine Art Pfropf aus verhorntem Material, sprich Hautzellen in unterschiedlichen Verhornungsstadien.

http://www.uke.uni-hamburg.de/institute/transplantations-aka...


MMUlr
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke, auch an Marianne und Cetacea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne Hartz-Poseck: stimmt; dachte zunächst auch an "Propf" ... knapp vorbei ist auch daneben, gelle?
5 mins
  -> "knapp vorbei" ... stimmt, kommt bei Kudoz häufiger vor :-)) gleicht sich unterm Strich aber wieder aus, gell?
agree  Cetacea: Kurz "Hornpfropf" genannt.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search