Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to battle stains
German translation:
Verfärbungen bekämpfen
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 15, 2006 15:37
17 yrs ago
English term
battle stains
English to German
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
Zahnpflegeprodukte für Hunde
New Gentle Whitening is a delicious dental chew specially designed and formulated to reduce tartar and **battle stains** to leave teeth clean and white.
Proposed translations
(German)
4 +6 | Verfärbungen bekämpfen | Kim Metzger |
4 +1 | Flecken/Verfärbungen bekämpfen | shasas |
3 | Essensflecken | erika rubinstein |
3 | Zahnverfärbungen | Kathi Stock |
Change log
Dec 15, 2006 21:55: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Livestock / Animal Husbandry" , "Field (write-in)" from "Zahnpflegeprodukte für Hunde" to "Zahnpflegeprodukte für Hunde"
Dec 16, 2006 11:26: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Zahnpflegeprodukte für Hunde" to "Zahnpflegeprodukte für Hunde"
Proposed translations
+6
6 hrs
Selected
Verfärbungen bekämpfen
Hi Olaf - there are no "battle stains" - the product attacks stains.
It's designed to battle stains to leave teeth clean and white.
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb4360/is_200107/a...
It's designed to battle stains to leave teeth clean and white.
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb4360/is_200107/a...
Peer comment(s):
agree |
shasas
: Looks like we had the same idea at the same time *g*
1 min
|
*g*! Good to see you back.
|
|
agree |
Anne Spitzmueller
48 mins
|
agree |
Nicole Schnell
1 hr
|
agree |
Michael Pauls
10 hrs
|
agree |
Karin Seelhof
12 hrs
|
agree |
Steffen Walter
: Exactly - "to reduce tartar and (TO) battle stains"
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Na klar, "battle" ist natürlich ein Verb! :-)"
17 mins
Essensflecken
vielleicht Kampf im Sinne von Essen.
Stains heisst ja Flecken, nicht Spuren.
Stains heisst ja Flecken, nicht Spuren.
Peer comment(s):
neutral |
Kathi Stock
: Essensflecken sind auf dem Pullover...aber nicht auf den Zähnen...und darauf zielt das Produkt ab
1 hr
|
Wie soll man denn hier das Wort battle sonst verstehen?
|
2 hrs
Zahnverfärbungen
weiß nicht, ob man das mit "Kampfspuren" so frei übersetzen kann. Letztendlich muss man bedenken, dass solche Zahnaufhellprodukte keine Rillen, Vertiefungen oder was auch immer verschwinden lassen können, sondern einfach nur reinweg Zahnverfärbungen.
+1
6 hrs
Flecken/Verfärbungen bekämpfen
1) reduce tartar
2) battle stains
:)
2) battle stains
:)
Discussion