Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to battle stains
German translation:
Verfärbungen bekämpfen
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
battle stains
| 4 +6 | Verfärbungen bekämpfen |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | Flecken/Verfärbungen bekämpfen |
shasas
|
| 3 | Essensflecken |
erika rubinstein
|
| 3 | Zahnverfärbungen |
Kathi Stock
|
Dec 15, 2006 21:55: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Livestock / Animal Husbandry" , "Field (write-in)" from "Zahnpflegeprodukte für Hunde" to "Zahnpflegeprodukte für Hunde"
Dec 16, 2006 11:26: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Zahnpflegeprodukte für Hunde" to "Zahnpflegeprodukte für Hunde"
Proposed translations
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Verfärbungen bekämpfen
It's designed to battle stains to leave teeth clean and white.
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb4360/is_200107/a...
| agree |
shasas
: Looks like we had the same idea at the same time *g*
1 min
|
|
*g*! Good to see you back.
|
|
| agree |
Anne Spitzmueller
48 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
1 hr
|
| agree |
Michael Pauls
10 hrs
|
| agree |
Karin Seelhof
12 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Exactly - "to reduce tartar and (TO) battle stains"
13 hrs
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Essensflecken
Stains heisst ja Flecken, nicht Spuren.
| neutral |
Kathi Stock
: Essensflecken sind auf dem Pullover...aber nicht auf den Zähnen...und darauf zielt das Produkt ab
1 hr
|
|
Wie soll man denn hier das Wort battle sonst verstehen?
|
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Zahnverfärbungen
Flecken/Verfärbungen bekämpfen
2) battle stains
:)
Discussion