Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheep-handling station
German translation:
Schafstation
Added to glossary by
aykon
Mar 28, 2008 11:49
16 yrs ago
English term
sheep-handling station
English to German
Social Sciences
Livestock / Animal Husbandry
Archäologie
In a zone of improved upland pasture some 2 km east of the Cistercian monastery of Strata Florida (Ystrad Fflur), Ceredigion, are the earthwork remains of a ‘sheepcote’ and four abandoned medieval farms, one probably originating as a monastic **sheep-handling station**.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Schafstation |
Nicole Snoek (X)
|
| 3 | Schafhandel / Verkaufsmarkt für Schafe |
Joan Hass
|
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
Schafstation
Eine Schafstation ist zwar typisch für Australien und Neuseeland, trifft hier aber zu, denke ich.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: ich glaube, das ist besser hie, es umfasst so ziemlich alles, was mit Schafen zu tun hat, baaah
55 mins
|
|
gaaaanz richtig, dachte ich auch ;-)
|
|
| agree |
Susanne Vural
58 mins
|
|
danke, Susannne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt mir zwar nicht besonders mittelalterlich, aber ich finde kein besseres Wort, da ich nicht weiß, was genau da gemacht wurde. Danke!"
8 mins
Schafhandel / Verkaufsmarkt für Schafe
spontan, das was ich darunter interpretiere.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-28 12:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
okay, handling hat zwar auch was mit (Waren-) Umschlag zu tun,
könnte als auch Verkauf bedeuten,
aber sheep-handling führt bei google auf Seiten in Bezug auf Schafe scheren.
Also vielleicht doch eher
(Schaf-) Scherstation
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-28 12:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
okay, handling hat zwar auch was mit (Waren-) Umschlag zu tun,
könnte als auch Verkauf bedeuten,
aber sheep-handling führt bei google auf Seiten in Bezug auf Schafe scheren.
Also vielleicht doch eher
(Schaf-) Scherstation
Discussion