Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batch management system
German translation:
System für/zum Chargenmanagement
Added to glossary by
Nora Vinnbru (X)
Jun 18, 2008 15:55
15 yrs ago
English term
Nora Vinnbru (X)
batch management system
English to German
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Eine Frage hätte ich noch: Was bedeutet batch management system im Zusammenhang mit Schweinzucht?
Batch Management systems for efficient and healthy production
Batch Management systems for efficient and healthy production
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | System für/zum Chargenmanagement |
Andrea Winzer
|
| 3 | Batch-Management-Systeme |
Katja Schoone
|
Change log
Jun 20, 2008 09:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Agriculture" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
+3
13 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
System für/zum Chargenmanagement
dem Schlachtchargenmanagement in Zusammenarbeit mit dem Veterinäramt, sowie ein weiterer Ausbau des betriebsinternen
Qualitätsmanagement- und Qualitätssicherungssystems.
www.doerfel.net/DEUTSCH/Publikationen/p200202c.pdf
Eine effiziente und effektive Rückverfolgbarkeit, da sind sich die Unternehmen einig, ist außer durch den Einsatz von Standards letztlich nur mit einem entsprechend optimierten System zum Chargenmanagement zu verwirklichen. Wenn auch die überwiegende Zahl der Unternehmen für die Chargenverfolgung beziehungsweise das Chargenmanagement derzeit noch Individualsysteme einsetzt, ist der Trend zu Standardsoftware doch eindeutig.
http://www.sap.info/public/DE/de/index/Category-12613c61affe...
Qualitätsmanagement- und Qualitätssicherungssystems.
www.doerfel.net/DEUTSCH/Publikationen/p200202c.pdf
Eine effiziente und effektive Rückverfolgbarkeit, da sind sich die Unternehmen einig, ist außer durch den Einsatz von Standards letztlich nur mit einem entsprechend optimierten System zum Chargenmanagement zu verwirklichen. Wenn auch die überwiegende Zahl der Unternehmen für die Chargenverfolgung beziehungsweise das Chargenmanagement derzeit noch Individualsysteme einsetzt, ist der Trend zu Standardsoftware doch eindeutig.
http://www.sap.info/public/DE/de/index/Category-12613c61affe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe"
3 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Batch-Management-Systeme
....
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-06-18 16:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Díese Systeme heißen alle so, ob nun hier im Link von ABB oder von einer anderen Softwarefirma: http://www.google.de/search?hl=de&q=Batch-Management-Systeme...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-06-18 16:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.process.vogel.de/msr_automatisierung/software/rez...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-06-18 16:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Díese Systeme heißen alle so, ob nun hier im Link von ABB oder von einer anderen Softwarefirma: http://www.google.de/search?hl=de&q=Batch-Management-Systeme...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-06-18 16:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.process.vogel.de/msr_automatisierung/software/rez...
Reference:
Note from asker:
| Ja, danke für den Link. Aber kann man das in diesem speziellen Fall auch so anwenden? |
Something went wrong...