This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

dead coat

German translation: abgestorbenes Fell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dead coat
German translation:abgestorbenes Fell
Entered by: Vera Wilson

22:30 Jun 14, 2009
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Haustiere (Hunde)
English term or phrase: dead coat
Kann man sagen "totes Fell"? Das klingt komisch.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 18:11
abgestorbenes Fell
Explanation:
Aus der Quelle unten:
Unter Trimmen versteht man das Auszupfen abgestorbenen Fells bei rauhaarigen Rassen. Mit der Hand oder mit Hilfe eines stumpfen Trimmmessers wird das abgestorbene Haar entfernt, um Platz für neues, heranwachsendes Haar zu machen.

Werden Trimmrassen nur geschoren und das abgestorbene Haar nicht entfernt, wird das Fell weicher, schmutzanfälliger, verfilzt schneller und es entsteht Juckreiz. Hautkrankheiten werden begünstigt und die Farbintensität lässt nach, da abgestorbenes Fell seine Farbpigmente verliert. In solchen Fällen, die leider häufig sind (meistens bei Westhighland White Terrier), trimme ich vor dem Kürzen das Fell nur leicht an und entferne schonend nur das abgestorbene Haar, welches sich leicht lösen lässt. Mit ein wenig Glück kann von Mal zu Mal immer mehr abgestorbenes Fell gelöst werden und die gewünschte, ursprüngliche Fellbeschaffenheit, zumindest ansatzweise, zurückgegeben werden.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 18:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2abgestorbenes Fell
Vera Wilson
Summary of reference entries provided
Sprachrichtung!
Fabienne Kelbel

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abgestorbenes Fell


Explanation:
Aus der Quelle unten:
Unter Trimmen versteht man das Auszupfen abgestorbenen Fells bei rauhaarigen Rassen. Mit der Hand oder mit Hilfe eines stumpfen Trimmmessers wird das abgestorbene Haar entfernt, um Platz für neues, heranwachsendes Haar zu machen.

Werden Trimmrassen nur geschoren und das abgestorbene Haar nicht entfernt, wird das Fell weicher, schmutzanfälliger, verfilzt schneller und es entsteht Juckreiz. Hautkrankheiten werden begünstigt und die Farbintensität lässt nach, da abgestorbenes Fell seine Farbpigmente verliert. In solchen Fällen, die leider häufig sind (meistens bei Westhighland White Terrier), trimme ich vor dem Kürzen das Fell nur leicht an und entferne schonend nur das abgestorbene Haar, welches sich leicht lösen lässt. Mit ein wenig Glück kann von Mal zu Mal immer mehr abgestorbenes Fell gelöst werden und die gewünschte, ursprüngliche Fellbeschaffenheit, zumindest ansatzweise, zurückgegeben werden.


    Reference: http://www.tierheilpraxis-hundesalon-sturm.de/hs/methodenhs....
Vera Wilson
France
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schmidt-Wussow
8 hrs
  -> Danke
agree  Rolf Keiser: würde ich auch meinen
8 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Sprachrichtung!

Reference information:
Estás colgando las preguntas español-alemán, pero todos tus términos son del inglés

Fabienne Kelbel
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search