This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tend, on average, to appreciate correspondingly
inclusion

Glossary entry

English term or phrase:

clinic

German translation:

Pflege oder Therapie (durch tiermedizinische Fachangestellte)

Added to glossary by Johannes Gleim
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-02 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2012 19:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term

clinic

English to German Medical Livestock / Animal Husbandry
I understand the concept of a clinic, but I don't believe there is such a thing in Germany. If was instructed to be creative, so I used

"Sprechstunde exklusive für Exoten" for "exotics clinic"

but I can't come up with a suitable term/expression for

nurses' clinic


TIA

Heike
Proposed translations (German)
3 +1 Plflege oder Therapie (durch tiermedizinische Fachangestellte)
2 Tierkrankenpfleger in der Tierklinik
Change log

Nov 2, 2012 16:47: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Heike Holthaus (asker) Oct 30, 2012:
Susanne, der Begriff "clinic" taucht vielleicht an 10 verschiedenen Stellen auf, oftmals in Listen oder Tabellen (kein Platz für Erklärungen).

Der Kunde hat zur Kreativität aufgefordert. Mit anderen Worten: Ich soll einen Begriff für ein Konzept erfinden, das in Deutschland nicht exisitiert.

Je nach Kontext werde ich die verschiedenen, hier vorgeschlagenen Begriffe verwenden.
Gabriele Beckmann Oct 30, 2012:
An wen richtet sich die Übersetzung? Ist es denn unbedingt notwendig, ein (möglicherweise nicht vorhandenes) Äquivalent zu finden? Hier ein Beispiel aus einer Website für "Expats" über eine Tierklinik (Text in einwandfreiem Deutsch):
Die Tierärzte werden durch ein internationales Team an „Nurses“ und „Vetassistances“ unterstützt, die auch für das Wohl der in der Klinik befindlichen Tiere verantwortlich sind und diese liebevoll und kompetent versorgen.
http://expataktuell.de/vorstellung/blue-oasis-veterinary-cli...

Vielleicht könntest du ähnlich verfahren, und im Fließtext dann falls erforderlich eine kleine Erklärung einfügen
Susanne Rindlisbacher Oct 30, 2012:
Heike Ein Allerweltsbegriff, aber warum nicht? Wenn es griffig sein soll, könnte das durchaus passen. Kommt der Ausdruck in deinem langen Text nur hier vor?
Heike Holthaus (asker) Oct 30, 2012:
An Alle Alle eure Beiträge sind richtig gut und sehr hilfreich. Für einen fließedem Text würde ich eine Kombination von Susannes und Johannes' Vorschlag nehmen. Meistens muß der Begriff aber in ein Grid passen und daher sehr kurz sein.

Hatte gerade einen Ideenblitz : Wie wäre es denn mit *Fachsprechstunden* als Sammelbegriff und für nurses' clinics nehme ich den Vorschlag von Johannes.
Susanne Rindlisbacher Oct 29, 2012:
Heike Zu "Tierarzthelferin" hatte ich gegriffen, weil du unten diese Bezeichnung verwendet hast. Könnte der Vorschlag von Johannes passen?
Heike Holthaus (asker) Oct 29, 2012:
@Susanne Hatte ich auch schon mal gedacht, aber verworfen weil ich mir nicht vorstellen kann, das in Deutschland jemand einen Termin mit einer Tierarzt*helferin* macht.

In den USA heißt es immer *nurse*, aber nur nurses mit bestimmten Qualifikationen halten eine *nurses clinic* ab.
Wäre vielleicht *Sprechstunde mit der Tierarztassistenin* eine Möglichkeit?
Susanne Rindlisbacher Oct 29, 2012:
Dann vielleicht: Sprechstunde bei der Tierarzthelferin
Heike Holthaus (asker) Oct 29, 2012:
Der Trick ist, dass irgendwie zum Ausdruck gebracht werden muss, dass eine Tierarzthelferin diese Dienste ausführt, nicht der Tierarzt.
BirgitBerlin Oct 29, 2012:
Ohje, Du Arme.... Ok, dann vielleicht parallel dazu "Allgemeine Sprechstunde"?
Heike Holthaus (asker) Oct 29, 2012:
@ Birgit weil ich jeden Tag 10 Stunden an diesem Text arbeite und meine Grauen Zellen nicht mehr mit kommen :)
Heike Holthaus (asker) Oct 29, 2012:
@ Christiane Not for the nurses' clinic(s)
as I understand it is a general service, where the nurse takes blood samples, checks the weight, etc.
BirgitBerlin Oct 29, 2012:
Warum so kompliziert? Warum nicht einfach "Exoten-Sprechstunde"?

In welchem Zusammenhang stehen die Nurses hier?
Vielleicht sowas wie "Aufzuchtberatung"?
Christiane Müller Oct 29, 2012:
Could you provide some more context or the whole sentence? Perhaps, which animals are treated, as the word is often used with certain trainings (e.g. horses)

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Plflege oder Therapie (durch tiermedizinische Fachangestellte)

Unter AUS- UND WEITERBILDUNG und LEHRE finden Sie
Informationen zum Studium
Ausbildungsmöglichkeiten zur Tiermedizinischen Fachangestellten und zum Tierpfleger
Weiterbildungsmöglichkeiten für Tierärzte
http://www.chir.vetmed.uni-muenchen.de/index.html

Tiermedizinische Fachangestellte
http://www.tierklinik-oberhaching.de/klinik/klinikteam.html

Die Tierklinik Ismaning ist eine der größten privaten tierärztlichen Einrichtungen Deutschlands:
•Viele Fachkräfte: In unserer Klinik kümmern sich drei Tierärzte, sieben Tierärztinnen, fünf tiermedizinische Fachangestellte, eine Verwaltungsangestellte und vier Auszubildende um das Wohlergehen von Hunden, Katzen und Heimtieren.
http://www.tierklinik-ismaning.de/

Unsere Tierphysiotherapie bietet:
•postoperative Nachsorge
•Muskelaufbau (auch speziell bei älteren Hunden)
•Behandlung mit Interferenzstromtherapie (Tens)
•Übungen zur Stärkung des Bewegungsapparates
•Wellness für Ihr Tier
http://www.tierklinik-seligenstadt.de/index/pflege

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-29 21:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur:
Pflege oder Therapie (durch tiermedizinische Fachangestellte)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-10-30 21:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Was findet man unter "nurses' clinic"?

The Athens Nurses Clinic is a non-profit safety-net health care clinic providing free evaluation, treatment and education for acute and chronic medical and dental conditions to uninsured low-and-no income residents of Athens-Clarke County and the surrounding counties.
http://athensnursesclinic.org/wp/

The UCSD Student Health Services mission is to facilitate the retention, academic advancement and graduation of students by maintaining their maximum health and wellness.
http://studenthealth.ucsd.edu/ourmission.shtml

Fees

Registered students with UCSHIP pay no fee to visit Nurses Clinic. Students without UCSHIP pay $10 per visit. Eligible Fee-for-Service patients are charged for Nurses Clinic services.
http://studenthealth.ucsd.edu/nursesclinic.shtml#

First nurses clinic opens in Canberra
:
The Federal Government invested $10 million in the centre at the Canberra Hospital which will treat patients with minor ailments
:
Photo: Nurses at the walk-in centre will treat patients with minor ailments.
http://www.abc.net.au/news/2010-05-12/first-nurses-clinic-op...

When you make an appointment, you may have the option to see a:

Nurse practitioner (NP) is a registered nurse who has completed advanced education and training.
Physician assistant (PA) is a licensed health care professional who has completed a specialized training program.
Certified nurse midwife (CNM) has completed specialized education and training in both nursing and midwifery.
https://healthy.kaiserpermanente.org/health/care/!ut/p/c5/dY...

Die Links sind nicht ganz einheitlich, beschreiben aber einerseits Tätigkeiten von Hebammen, Arztassistentinnen, praktizierenden Schwestern und andererseits kostenlose Behandlungen für Bedürftige.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-10-30 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Der Andrang der Patienten in der "Praxis ohne Grenzen" in Bad Segeberg wird immer größer. Damit ist nach Ansicht von "Praxis-Gründer" Dr. Uwe Denker der Bedarf für eine kostenlose Behandlung bedürftiger Patienten eineinhalb Jahre nach Start des Modells belegt.
http://www.ndr.de/unternehmen/presse/pressemitteilungen/pres...
Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 10 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
1 hr

Tierkrankenpfleger in der Tierklinik

Nicht ideal, aber ein Anfang.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search