This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

fan scan

German translation: Fächerscan / seriell facherförmige 2D-Schnitte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fan scan
German translation:Fächerscan / seriell facherförmige 2D-Schnitte
Entered by: Bettina Grieser Johns

16:48 Nov 26, 2021
English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Ultraschallscans
English term or phrase: fan scan
Still the same software strings, but now these are tips for how to conduct the examination:
Detect the objective for the fan scan and sliding scan.
Another example:
Use the slide scan and fan-shaped scan together to observe all livers.
I take it these are two different types of scans - is Fan-Scan acceptable in German? I couldn't find anything that would indicate it is, but I couldn't find anything else, either. Fächerförmig scannen?

Vielen Dank für Eure Hilfe, wie immer!
Bettina Grieser Johns
United Kingdom
Local time: 15:45
Fächerscan / seriell facherförmige 2D-Schnitte
Explanation:
Die sonographische 3D-Bilddatensatzaufnahme kann prinzipiell auf zwei Arten erfolgen:
Durch eine En-bloc-Volumenakquisition oder durch eine automatisierte Aufnahme von seriell parallel-verschobenen 2D-Schnittebenen (Parallelscan), seriell facherförmigen 2D-Schnitten (Fächerscan) oder durch serielle Rotation (Rotationsscan). - https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-07492-3_...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 16:45
Grading comment
Thanks, gofink, habe ich so übernommen. Vielen Dank für Deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fächerscan / seriell facherförmige 2D-Schnitte
gofink


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fächerscan / seriell facherförmige 2D-Schnitte


Explanation:
Die sonographische 3D-Bilddatensatzaufnahme kann prinzipiell auf zwei Arten erfolgen:
Durch eine En-bloc-Volumenakquisition oder durch eine automatisierte Aufnahme von seriell parallel-verschobenen 2D-Schnittebenen (Parallelscan), seriell facherförmigen 2D-Schnitten (Fächerscan) oder durch serielle Rotation (Rotationsscan). - https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-07492-3_...

gofink
Austria
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, gofink, habe ich so übernommen. Vielen Dank für Deine Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Thanks, gofink, then I got pretty close with my "fächerförmig".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search