Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nurture yourself
German translation:
Achten Sie auf sich selbst.
Added to glossary by
Klaus Urban
Jan 10, 2007 21:33
17 yrs ago
3 viewers *
English term
nurture
English to German
Bus/Financial
Management
Health & Safety
In einer Kurzanleitung für Mitarbeiter über Safety bei der Arbeit und privat heißt es unter "Maintain a Work Life Balance":
" - Fight the guilt.
- Set yourself up correctly.
- ***Nurture*** yourself. Take time each day for an enjoyable activity such as walking, exercising or listening to music. Take the phone off the hook , power down the computer.
- Get enough sleep
- Reduce risks."
Ich weiß, der begrioff wurde schon mal angefragt. Damals wurde "weiterentwickeln" gefunden, oder "pflegen".
"Weiterentwickeln" passt hier m E gar nicht, aber "Pflegen Sie sich" gefällt mir auch nicht.
Hat jemand eine gute Idee?
" - Fight the guilt.
- Set yourself up correctly.
- ***Nurture*** yourself. Take time each day for an enjoyable activity such as walking, exercising or listening to music. Take the phone off the hook , power down the computer.
- Get enough sleep
- Reduce risks."
Ich weiß, der begrioff wurde schon mal angefragt. Damals wurde "weiterentwickeln" gefunden, oder "pflegen".
"Weiterentwickeln" passt hier m E gar nicht, aber "Pflegen Sie sich" gefällt mir auch nicht.
Hat jemand eine gute Idee?
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 10, 2007 21:39: Jerzy Czopik changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 11, 2007 08:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "nurture (hier)" to "nurture"
Proposed translations
+3
5 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
134
English term (edited):
nurture yourself
Selected
Gehen Sie achtsam mit sich um. / Achten Sie auf sich.
Kümmern Sie sich um sich.
Seien Sie sorgsam mit sich selbst.
Seien Sie sorgsam mit sich selbst.
Note from asker:
| Danke, Brigitte! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle. Unglaublich, wieviele mögliche Varianten es gibt. Habe mich hierfür entschieden."
+2
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
nurture (hier)
Tun Sie sich was Gutes!
---
Note from asker:
| Danke, Erika! |
Peer comment(s):
| agree |
Vere Barzilai
: I like this best
8 hrs
|
|
danke, Vez
|
|
| agree |
Peter Hansch, PhD
9 hrs
|
|
danke, Peter
|
+2
6 mins
Anne-Carine Zimmer
United States
United States
United States
detail oriented and diligent
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
English term (edited):
nurture (hier)
Nehmen Sie sich Zeit für sich selbst
nur eine Idee - oder: 'Sorgen Sie für einen (gesunden) Ausgleich'oder so
Note from asker:
| Danke, Karin! |
Peer comment(s):
| agree |
KARIN ISBELL
2 hrs
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: besonders mit ...gesundem Ausgleich
10 hrs
|
11 mins
English term (edited):
nurture yourself (hier)
Entspannen Sie.
Natürlich keine 1:1-Übersetzung, könnte aber hier vielleicht passen.
Oder anders formuliert:
- Gönnen Sie sich auch mal Auszeiten. ["Gönnen Sie sich eine Auszeit" würde wohl zu langfristig klingen, nicht nach der tägl. halben Stunde.]
- Nehmen Sie sich Zeit für sich selbst.
- Vergessen Sie nicht, zu leben.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-10 21:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Na, da war ich ja mal wieder langsam, während andere ähnliche oder gleiche Ideen hatten - hab nicht abgeschrieben, Karin ;-)
Oder anders formuliert:
- Gönnen Sie sich auch mal Auszeiten. ["Gönnen Sie sich eine Auszeit" würde wohl zu langfristig klingen, nicht nach der tägl. halben Stunde.]
- Nehmen Sie sich Zeit für sich selbst.
- Vergessen Sie nicht, zu leben.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-10 21:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Na, da war ich ja mal wieder langsam, während andere ähnliche oder gleiche Ideen hatten - hab nicht abgeschrieben, Karin ;-)
Note from asker:
| Danke, Thomas! |
Peer comment(s):
| neutral |
Anne-Carine Zimmer
: find ich ja lustig - das spricht ja eigentlich für unsere Antwort :-)
1 day 10 hrs
|
9 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
English term (edited):
nurture (hier)
sich körperlich und geistig fit halten/auf sich selbst (die eigene Gesundheit) bedacht sein
I understand "nurture" here in the sense of "making sure to support the development of a good personal constitution/condition (good health), mentally and physically, and I see "nurture" also as an active word.
auf deutsch: sicherstellen, dass man in eine gute geistige und physische Verfassung kommt oder diese Verfassung beibehält. Um das zu erzielen, muss man gewisse Dinge unternehmen, die dem Körper und dem Geist gut tun, praktisch fast so wie ein relaxtes geistiges und körperliches Fitnesstraining.
Das Ziel der Tätigkeiten ist die eigene Person, das Ich, das Selbst.
Mit einem gesunden Lebensstil kann man dies erzielen.
Nicht nur ausspannen, nicht nur passiv erholen, sondern auch sozusagen aktive (Kurz-) Erholung betreiben.
Weitere Vorschläge:
ein gesundes Leben führen/gesund leben
sich selbst gesund halten
auf sich selbst aufpassen
die eigene Person (Gesundheit) im Auge haben
die eigene Vitalität/Gesundheit ernst nehmen
auf (die eigene) geistige und körperliche Gesundheit/Form bedacht sein
sich in guter körperlicher und geistiger Verfassung/Form halten (oder: auf diese bedacht sein)
Körper und Geist gesund/fit halten
körperlichen und geistigen Ausgleich suchen/fördern/anstreben
inneren Ausgleich suchen
inneres Gleichgewicht suchen/fördern
auf geistiges und körperliches Gleichgewicht bedacht sein
Körper und Geist frisch/gesund (er)halten
sich körperlich und geistig frisch (er)halten (auch: ...physisch und psychisch...)
weitere, weniger direkte Vorschläge, im Sinne der im Kontext angeführten Tätigkeiten:
sich aktiv erholen
sich psychisch und physisch regenerieren
Geist und Körper erfrischen/ausgleichen/stärken
sich (geistig und körperlich) stärken/erfrischen
Geist und Körper trainieren/fit halten (etwas aktivere Tätigkeit)
neue Kräfte tanken/neu(e) Kraft tanken
http://www.ole-henriksen-shop.de/
Regeneration
http://www.meditationandmore.de/shop/de/dept_94.tml
regenerieren/nurture (im Sinne von stärker machen, sich kräftigen)
Energie gewinnen/vitalisieren
http://www.c-b-r.de/id/14231
körperlichen und geistigen Ausgleich suchen
http://www.takeandgive.de/html/studiobasics.html
inneres Wachstum
http://www.sharedpaths.com/
becoming a healthier you
auf deutsch: sicherstellen, dass man in eine gute geistige und physische Verfassung kommt oder diese Verfassung beibehält. Um das zu erzielen, muss man gewisse Dinge unternehmen, die dem Körper und dem Geist gut tun, praktisch fast so wie ein relaxtes geistiges und körperliches Fitnesstraining.
Das Ziel der Tätigkeiten ist die eigene Person, das Ich, das Selbst.
Mit einem gesunden Lebensstil kann man dies erzielen.
Nicht nur ausspannen, nicht nur passiv erholen, sondern auch sozusagen aktive (Kurz-) Erholung betreiben.
Weitere Vorschläge:
ein gesundes Leben führen/gesund leben
sich selbst gesund halten
auf sich selbst aufpassen
die eigene Person (Gesundheit) im Auge haben
die eigene Vitalität/Gesundheit ernst nehmen
auf (die eigene) geistige und körperliche Gesundheit/Form bedacht sein
sich in guter körperlicher und geistiger Verfassung/Form halten (oder: auf diese bedacht sein)
Körper und Geist gesund/fit halten
körperlichen und geistigen Ausgleich suchen/fördern/anstreben
inneren Ausgleich suchen
inneres Gleichgewicht suchen/fördern
auf geistiges und körperliches Gleichgewicht bedacht sein
Körper und Geist frisch/gesund (er)halten
sich körperlich und geistig frisch (er)halten (auch: ...physisch und psychisch...)
weitere, weniger direkte Vorschläge, im Sinne der im Kontext angeführten Tätigkeiten:
sich aktiv erholen
sich psychisch und physisch regenerieren
Geist und Körper erfrischen/ausgleichen/stärken
sich (geistig und körperlich) stärken/erfrischen
Geist und Körper trainieren/fit halten (etwas aktivere Tätigkeit)
neue Kräfte tanken/neu(e) Kraft tanken
http://www.ole-henriksen-shop.de/
Regeneration
http://www.meditationandmore.de/shop/de/dept_94.tml
regenerieren/nurture (im Sinne von stärker machen, sich kräftigen)
Energie gewinnen/vitalisieren
http://www.c-b-r.de/id/14231
körperlichen und geistigen Ausgleich suchen
http://www.takeandgive.de/html/studiobasics.html
inneres Wachstum
http://www.sharedpaths.com/
becoming a healthier you
Something went wrong...