135 - 170 words per minute

German translation: 80 bis 100 Wörter pro Minute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	135 - 170 words per minute
German translation:	80 bis 100 Wörter pro Minute
Entered by:	Klaus Urban

11:09 Feb 19, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Präsentationstechnik / Sprechtempo

English term or phrase: 135 - 170 words per minute

Es geht nach wie vor um einen Leitfaden für Präsentationstechnik, hier um das Sprechtempo.

"Some presenters are slow and thoughtful in their delivery, saying around 100-120 words a minute. Sonme are faster, even double the rate. Aim for a delivery between ***135 and 170 words per minute*** most of the time – with some parts slower than that and some faster."

Es geht mir hier NICHT um die Übersetzung "Wörter pro Minute", sondern darum, ob man die ZAHLENWERTE so lassen kann, wissend, dass die Wörter im Deutschen länger sind. 135-170 Wörter sind meiner Erfahrung nach im Deutschen mehr Text als im Englischen. Es geht hier um eine Empfehlung. Kann man die einfach so übernehmen?

Was meint Ihr?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959
Local time: 04:08

80 bis 100 Wörter pro Minute

Explanation:
Ihre perfekte Rede: So finden Sie die richtige Sprechgeschwindigkeit!

In der Formel 1 der Reden spielt High-Speed keine Rolle! Es muss Ihnen gelingen, die ideale Sprechgeschwindigkeit für Ihr Publikum zu finden. Lesen Sie die besten Tipps, die Sie die richtige Geschwindigkeit für Ihre Reden finden lassen.

Der Start in Ihre Reden: moderat auf den ersten Metern!
Vielen Rednern geht es wie Schnellstartern in der Formel 1: Vollgas auf den ersten Metern und dann in der ersten Kurve rausfliegen. Das muss nicht sein. Konzentrieren Sie sich in den letzten Sekunden vor Beginn Ihrer Reden auf einen moderaten Start. 80 bis 100 Wörter pro Minute sind ein guter Richtwert. Üben Sie unbedingt dieses Tempo ein. Mit ein bisschen Routine wird Ihnen die richtige Sprechgeschwindigkeit in Fleisch und Blut übergehen.

http://www.vnr.de/b2b/kommunikation/reden/ihre-perfekte-rede...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-19 11:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ha! Susanne hat den Artikel auch gefunden.

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 19:08

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

80 bis 100 Wörter pro Minute

Nicole Schnell

Discussion entries: 7

Horst Huber (X)

United States

Wörter

23:38 Feb 19, 2011

waren noch vor kurzem Worte, manche wechseln vom einen zum anderen, ohne es selbst zu merken. In der Übersetzung würde ich die Zahlen belassen und in Klammern ("deutsch entsprechend weniger") einfügen.

BrigitteHilgner

Austria

Nicht nur unsere Wörter sind länger,

12:17 Feb 19, 2011

in der deutschsprachigen Welt ist das Sprechtempo auch langsamer als in der englischsprachigen Welt (von Italienern ganz zu schweigen). Ein US-amerikanischer Werbetext von 35 Sekunden, dessen übersetzer Inhalt auf Dt nachgesprochen wurde, führte bei Zuhörern zu massiven Verständnisschwierigkeiten (selbst in Gruppendiskussionen erlebt). Also immer schön langsam.

Joan Hass

Germany

mit Susanne

11:31 Feb 19, 2011

hab nämlich grad dies gefunden:
Redegeschwindigkeit: Beim Ablesen spricht man zumeist schneller als in freier Rede, ohne sich dessen bewusst zu sein. Teilnehmer, insbesondere jene, die nicht in ihrer Muttersprache zuhören können, folgen Ihnen vielleicht nur mit Mühe, und Ihr Beitrag könnte so an Wirkung verlieren. Eine normale Seite (30 Zeilen à 55 Anschläge) sollte nicht schneller als in 3 Min. vorgetragen werden.
http://www.aiic.de/suche_rednerhinweise.php

was ungefähr 80 Wörtern pro Minute entsprechen würde

DERDOKTOR

100 bis 120

11:31 Feb 19, 2011

Wörter pro Minute- ich würde da mutig sein, und das Sprechtempo ohne Hinweis auf den englischen Quelltext an das Deutsche anpassen. Übersetzen ist Verständlichmachen für die Zielgruppe.
170 deutsche Wörter in der Minute, ein BÖSES Gehudel !

Coqueiro

Aus einem Seminar

11:26 Feb 19, 2011

habe ich 100 - 120 deutsche Wörter/min als anzustrebende Sprechgeschwindigkeit im Hinterkopf. Wobei ich meine, dass eigentlich Silben das Maß sein sollten.

Susanne Schiewe

Germany

11:26 Feb 19, 2011

"80 bis 100 Wörter pro Minute sind ein guter Richtwert."
http://www.vnr.de/b2b/kommunikation/reden/ihre-perfekte-rede...

Renate Radziwill-Rall

France

Mein Vorschlag

11:16 Feb 19, 2011

135 - 170 (englische¨) Wörter
und dann entweder gleich danach oder als Fussnote "entspricht in etwa .. deutschen Wörtern"
und wenn Du Werte angeben willst rechnest Du mit15% um

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +10

80 bis 100 Wörter pro Minute

Nicole Schnell
United States
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 64

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke, Nicole!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

135 - 170 words per minute

German translation: 80 bis 100 Wörter pro Minute

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

135 - 170 words per minute

German translation: 80 bis 100 Wörter pro Minute

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language