Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guidelines for the practicing manager
German translation:
Manager-Leitlinien für die Praxis / Leitlinien für Führungskräfte ...
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Jun 20, 2012 11:35
11 yrs ago
English term
Guidelines for the practicing manager
English to German
Bus/Financial
Management
Hallo liebe Kollegen,
hat jemand einen treffenden Vorschlag für PRACTICING?
Es handelt sich um den Titel genereller Leitlinien für Manager.
Danke!
hat jemand einen treffenden Vorschlag für PRACTICING?
Es handelt sich um den Titel genereller Leitlinien für Manager.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Manager-Leitlinien für die Praxis / Leitlinien für Führungskräfte ... |
BrigitteHilgner
|
| 4 | Leitfaden für die tägliche Führungspraxis im Betrieb |
Werner Walther
|
Change log
Jun 20, 2012 11:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Management"
Jun 26, 2012 16:41: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
134
Selected
Manager-Leitlinien für die Praxis / Leitlinien für Führungskräfte ...
Es fehlt Kontext: wird dies firmenintern veröffentlicht oder kommt es von einem außenstehenden Dienstleister, geht es um ein Seminar, warum wird das "practicing" betont, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-06-20 12:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sind ja auch "praktische Leitlinien/praktischer Leitfaden" gemeint und der Autor hat sich nur seltsam ausgedrückt?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-06-20 12:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sind ja auch "praktische Leitlinien/praktischer Leitfaden" gemeint und der Autor hat sich nur seltsam ausgedrückt?
Note from asker:
| Danke, es handelt sich um einen externen Dienstleister. Für mich ist es auch eher redundant, aber FÜR DIE PRAXIS ist ein guter Kompromiss, da geht nichts verloren. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Leitfaden für die tägliche Führungspraxis im Betrieb
Wenn es ein Titel sein soll, müsste diese Umformung auch zulässig sein.
Guidelines = Leitfaden
Practising Manager=tägliche Führungspraxis (nicht in der Schule, sondern ...) im Betrieb
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-06-20 12:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
@Brigitte: beim Nachlesen sehe ich, dass es Deinen Vorschlägen sehr nahe kommt - pardon.
Something went wrong...