Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the prevailing situation at work
German translation:
in der beschriebenen/identifizierten Arbeitssituation
Added to glossary by
Norbert Hohl
Nov 3, 2014 15:40
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
in the prevailing situation at work
English to German
Bus/Financial
Management
Kontext: Schulung für Führungskräfte.
Now, on the basis of what you have learned in this unit, you will identify those areas and/or skills in which you can improve your leadership for quality.
Step 1. Identify a situation with an individual in your work group which is proving a challenge for you.
Step 2. Determine the independence level of this individual ***in the prevailing situation at work***.
Bisherige Ideen:
a) Bestimmen Sie den Unabhängigkeitsgrad des Mitarbeiters **in der üblichen Situation am Arbeitsplatz**.
b) Bestimmen Sie den Unabhängigkeitsgrad des Mitarbeiters **bei der üblichen Arbeitsroutine**.
Was meint ihr?
Now, on the basis of what you have learned in this unit, you will identify those areas and/or skills in which you can improve your leadership for quality.
Step 1. Identify a situation with an individual in your work group which is proving a challenge for you.
Step 2. Determine the independence level of this individual ***in the prevailing situation at work***.
Bisherige Ideen:
a) Bestimmen Sie den Unabhängigkeitsgrad des Mitarbeiters **in der üblichen Situation am Arbeitsplatz**.
b) Bestimmen Sie den Unabhängigkeitsgrad des Mitarbeiters **bei der üblichen Arbeitsroutine**.
Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 4 | in der beschriebenen/identifizierten Arbeitssituation |
Norbert Hohl
|
| 3 | bei der vorherrschenden Arbeitsroutine/ im vorherrschenden Arbeitsmillieu |
Danik 2014
|
Change log
Dec 3, 2014 00:49: Norbert Hohl Created KOG entry
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
in der beschriebenen/identifizierten Arbeitssituation
Der zweite Teil der Aufgabe bezieht sich auf die Situation, die im ersten Teil der Aufgabe zu identifizieren ist. Daher ist hier prevailing nicht im Sinne von ueblich zu verstehen, sondern als die identifizierte, also unter Teil 1 beschriebene aktuelle Situation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch alle! Die Interpretation von Norbert klingt plausibel, auch wenn es meiner Meinung nach ein eigenartiger Gebrauch des Wortes "prevailing" ist. Ich hab das daher mal so übernommen, habe aber vorsichtshalber eine Anmerkung gemacht und noch die alternative Formulierung "bei der täglichen Arbeit" vorgeschlagen."
38 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
bei der vorherrschenden Arbeitsroutine/ im vorherrschenden Arbeitsmillieu
Vorschlag
Discussion
Bestimmen Sie den Selbstständigkeitsgrad des Mitarbeiters **in der täglichen Arbeitsroutine**.