Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pass-tufted carpet, pass machine
German translation:
maschinell getufteter Teppich/Tufting-Teppich, Tufting-Maschine
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 17, 2007 14:28
16 yrs ago
English term
pass-tufted carpet, pass-machine
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Carpets/Teppiche
Pass-tufted carpet complements x's premier hand-tufted carpet product extremely well. The pass-machine produces a dense carpet that is almost indistinguishable from hand-tufted, however design and colour options are fairly limited.
Proposed translations
(German)
| 3 | Tufting-Teppich, Tufting Maschine |
Sabine Akabayov, PhD
|
Change log
Oct 17, 2007 15:01: Sabine Akabayov, PhD Created KOG entry
Oct 17, 2007 15:44: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/744337">Sabine Akabayov, PhD's</a> old entry - "pass-tufted carpet, pass-machine"" to ""maschinell getufteter Teppich/Tufting-Teppich, Tufting Maschine""
Proposed translations
12 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tufting-Teppich, Tufting Maschine
siehe links
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-17 15:00:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
unter dem link ist auch noch "Handtuft-Teppich" vs. maschinell "getufteter" Teppich zu finden
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-17 15:00:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
unter dem link ist auch noch "Handtuft-Teppich" vs. maschinell "getufteter" Teppich zu finden
Reference:
http://www.oeko-fair.de/oekofair.php/cat/401
http://www.kille-koeln.de/frameset.html?/fachbeitraege_handtuft.html
Note from asker:
| Vielen Dank für die schnelle Antwort! Tufting hatte ich auch schon gefunden, doch die englischen Begriffe scheinen präziser zu sein - ich werde mich trotzdem für Tufting entscheiden. |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: fehlt natürlich das Wesentliche, der Unterschied zwischen pass-tufting und hand-tufting
8 mins
|
|
hast recht und ich habe die Antwort entsprechend ergaenzt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Siehe auch http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3