This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

2-point crank press

German translation: zweischneidige Kurbelpresse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-point crank press
German translation:zweischneidige Kurbelpresse
Entered by: Johannes Gleim

10:04 Jun 9, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 2-point crank press
in einer Aufzählung verschiedener Pressen
SylviaGrab
Local time: 18:27
zweischneidige Kurbelpresse
Explanation:
crank press = Kurbelpresse auch nach Kucera, Teh compact dictionary of exact sciencee and technology

single point = einschneidig (ebenfalls Kucera),
two point = double point = zweischneidig, doppelschneidig

double columns = Doppelständer, Zweiständer
Eine einschneidige Kurbelpresse mit Doppelständer ist in nachfolgender Referenz zu sehen. Diese Firma baut auch zweischneidige Kurbelpressen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 41 mins (2005-06-09 22:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur: crank press = Kurbelpresse auch nach Kucera, The compact dictionary of exact science and technology
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zweischneidige Kurbelpresse
Johannes Gleim
3 -1Doppelständer-Kurbelpresse
akkord (X)
22-Punkt-Kurbelpresse
Noe Tessmann


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Doppelständer-Kurbelpresse


Explanation:
Ernst / WB d. Industiellen Technik sagt für crank press "Kurbelpresse"

für Doppelständer-Kurbelpresse gibts einige google-hits.

akkord (X)
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Doppelständer = two columns, two points = zweischneidig
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
2-Punkt-Kurbelpresse


Explanation:
wmk_presses - [ Translate this page ]
... 11266, GOBBI, 300 to, *, 1200 x 900, 110, 20-60, 2-Punkt-Kurbel-Presse. ... 11255, WARCO,
400 to, 400 - 2 108, 2550 x 1650, 455, 11,24, Kurbelpresse, Tischkissen. ...
www.wmk-cnc.com/press_d.htm - 75k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Maschinenboerse - Maschinenmarktplatz - Datenbank mit ueber 4000 ... - [ Translate this page ]
... 900 / 300 / 25 / 2-Punkt Kurbel Presse / Ziehkissen mechanische, presse, ...
2550x1650 / 455 / 11,24 / Kurbelpresse, Tischkissen mechanische, presse, ...
www.maschinen-suche.de/dynamic_ html_bridges/gebrauchte_maschinen.shtml - 506k

Noe Tessmann
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: und worauf bezieht sich "2-Punkt"?
7 hrs
  -> ein *** Schwert
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zweischneidige Kurbelpresse


Explanation:
crank press = Kurbelpresse auch nach Kucera, Teh compact dictionary of exact sciencee and technology

single point = einschneidig (ebenfalls Kucera),
two point = double point = zweischneidig, doppelschneidig

double columns = Doppelständer, Zweiständer
Eine einschneidige Kurbelpresse mit Doppelständer ist in nachfolgender Referenz zu sehen. Diese Firma baut auch zweischneidige Kurbelpressen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 41 mins (2005-06-09 22:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur: crank press = Kurbelpresse auch nach Kucera, The compact dictionary of exact science and technology


    Reference: http://www.sarbpresses.net/profile.htm
Johannes Gleim
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: sieht gut aus
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search