Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coil screw
German translation:
federbelastete Schraube
Added to glossary by
Korina Hansel
Nov 15, 2005 10:17
18 yrs ago
English term
coil screw
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dieser Begriff kommt in einer Patentbeschreibung in folgendem Zusammenhang vor (es geht um eine Art Kamera/Fotoapparat):
"Around the switch pin, a compressed _coil screw_ is provided between the shutter button and the case body. When pressing down the shutter button against the biasing force of the compressed _coil screw_ [...] the top end of the switch pin is brought into contact with an electrode [...]."
Könnte es sich um eine "Federschraube" (spring screw) handeln? Unter http://www.davesmotors.com/store/product270.html habe ich ein Bild einer coil screw gefunden. Vielen Dank für alle Vorschläge
Korina
"Around the switch pin, a compressed _coil screw_ is provided between the shutter button and the case body. When pressing down the shutter button against the biasing force of the compressed _coil screw_ [...] the top end of the switch pin is brought into contact with an electrode [...]."
Könnte es sich um eine "Federschraube" (spring screw) handeln? Unter http://www.davesmotors.com/store/product270.html habe ich ein Bild einer coil screw gefunden. Vielen Dank für alle Vorschläge
Korina
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | federbelastete Schraube |
Klaus Herrmann
|
| 3 | Gewindeschraube |
ElkeKoe
|
Proposed translations
+2
29 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
218
English term (edited):
compressed coil screw
Selected
federbelastete Schraube
MMn nach gehören "compressed und coil zusammen, nicht coil und screw. Compressed coil halte ich für eine zusammengedrückte Spiralfeder. Compressed coil screw ist demnach eine Schraube, auf die eine Feder aufgesteckt ist und die von der Feder auf (mechanischer) Spannung gehalten wird. Korrekt formuliert sollte das eine 'federbelastete Schraube' sein. Allerdings würde ich mich wesentlich wohler fühlen, wenn da anstatt 'compressed coil screw' 'compressed coil spring screw' stünde...
Peer comment(s):
| agree |
eglantine
: einzig richtige Übersetzung
1 hr
|
| agree |
Jerzy Czopik
: tja, da muss man schon öfter in den Ventilen eines Ami-Schlittens geschraubt haben - meine Bedenken ober waren durchaus berechtigt, wie ich sehe :-)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, besonders an Klaus Herrmann für die Erläuterung."
4 mins
Gewindeschraube
deinem Bild nach ist es einfach eine Gewindeschraube
Discussion