2 off SRA holes

German translation: 2 SRA-(Scheinwerfer-Reinigungsanlage)-Löcher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: 2 off SRA holes
German translation:2 SRA-(Scheinwerfer-Reinigungsanlage)-Löcher
Entered by: jhp (X)

19:57 May 8, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 2 off SRA holes
Stanzanlage für Stoßfänger. In der Beschreibung wird wiederholt von "off SRA holes" geschrieben - zwei an der Zahl, die in die Stoßfänger gestanzt werden.
Für was genau steht SRA und gibt es dafür eine besondere deutsche Bezeichnung oder kann ich SRA unübersetzt stehen lassen? In welcher Beziehung dazu steht hier OFF???

Vielen Dank und einen schönen Abend noch.
Stefanie Neubert
Sweden
Local time: 20:24
Scheinwerfer-Waschanlage
Explanation:
Google gibt eine Reihe von Referenzen...
Selected response from:

jhp (X)
Local time: 10:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
52 off = 2 Stück
John Jory
4Scheinwerfer-Waschanlage
jhp (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 off sra holes
Scheinwerfer-Waschanlage


Explanation:
Google gibt eine Reihe von Referenzen...


    Reference: http://www.mbmw.com/bmw_technical_acronyms.htm
jhp (X)
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Was ich da beim "googlen" wohl falsch gemacht habe? Oder: die Leitung war mal wieder besonders lang... ;o) Die Liste ist jedenfalls "Gold wert".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Jory: SRA = Scheinwerfer-Reinigungsanlage, but the given context is English
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
2 off sra holes
2 off = 2 Stück


Explanation:
Mit SRA kann ich leider nicht dienen.
Entweder den Auftraggeber fragen oder so lassen

Vielleicht passt hier etwas: http://acronyms.thefreedictionary.com/stock record account

John Jory
Germany
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Notes to answerer
Asker: In diesem Fall war die Leitung dann mal wieder extra lang.... Und ich bekomme mal wieder Probleme mit dem Verteilen von Punkten. Aber schon mal vielen Dank für den sehr hilfreichen Tip.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search