Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aspirated
German translation:
ventiliert
Added to glossary by
Leena vom Hofe
Dec 31, 2006 13:00
17 yrs ago
English term
aspirated
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
air condition
If the Sensor is positioned outside the Air Handling Unit it should be ***aspirated*** and mounted in a position that is representative of the room conditions
Es geht um Temperaturfühler. Der soll *** und montiert werden. Was bedeutet hier das "aspirated" ?
Danke Euch! Und einen guten Rutsch an alle!
Es geht um Temperaturfühler. Der soll *** und montiert werden. Was bedeutet hier das "aspirated" ?
Danke Euch! Und einen guten Rutsch an alle!
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | ventiliert |
Gabriele Beckmann
|
Change log
Dec 31, 2006 13:04: Steffen Walter changed "Term asked" from "aspirated (hier)" to "aspirated"
Proposed translations
+3
2 hrs
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
ventiliert
In Ref. 1 wird "aspirated" u. a. mit "ventiliert" übersetzt.
In Ref. 2 geht es u. a. um einen "Ventilierten Lufttemperaturgeber" bzw. um ein Gerät zur exakten Temperaturmessung mit ventiliertem Messfühler.
Vielleicht passt das ja in Ihrem Fall auch.
Ebenfalls guten Rutsch an alle!
In Ref. 2 geht es u. a. um einen "Ventilierten Lufttemperaturgeber" bzw. um ein Gerät zur exakten Temperaturmessung mit ventiliertem Messfühler.
Vielleicht passt das ja in Ihrem Fall auch.
Ebenfalls guten Rutsch an alle!
Example sentence:
Gerät zur exakten Lufttemperaturmessung, mit ventiliertem Messfühler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Vielen Dank! Stimmt hier laut Kunde 100%!"
Something went wrong...