Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carriage truss
German translation:
Fachwerkträger
Added to glossary by
Esther Williamson
Mar 11, 2007 21:26
17 yrs ago
English term
carriage truss
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cornish Beam Engine
Es handelt sich hier um die Beschreibung eines Cornish Beam Engine in einer Broschüre für ein Museum.
Der ganze Satz lautet: You might spot the archway which was one of the final pieces constructed after the great beam and carriage truss were winched into place.
Der Satz an sich ist ok, ich weiß nur nicht, wie der carriage truss auf Deutsch heißt.
Der ganze Satz lautet: You might spot the archway which was one of the final pieces constructed after the great beam and carriage truss were winched into place.
Der Satz an sich ist ok, ich weiß nur nicht, wie der carriage truss auf Deutsch heißt.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Fachwerkträger | Tomas Burda |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Fachwerkträger
Es ist ein Bestandteil der Balanciermaschine aus Cornwall/ the Cornish beam Engine, welche man früher zur Wasserförderung genutzt hatte...
http://www.proz.com/kudoz/1814556?bs=1#marker_submit
http://www.bengs-modellbau.de/assets/s2dmain.html?http://www...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-11 21:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach nur Fachwerk:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fachwerk
http://en.wikipedia.org/wiki/Truss
http://www.proz.com/kudoz/1814556?bs=1#marker_submit
http://www.bengs-modellbau.de/assets/s2dmain.html?http://www...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-11 21:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach nur Fachwerk:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fachwerk
http://en.wikipedia.org/wiki/Truss
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die schnelle Hilfe!"
Something went wrong...