Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cause & effect matrix drawings
German translation:
Ursache-Wirkungsmatrizen-Schemata
Oct 1, 2007 07:24
16 yrs ago
English term
kara
Not a translator
cause & effect matrix drawings
Homework / test
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Process & Fire/Gas / Gerätetechnik
Hallo, wer kann mir in diesem Zusammenhang eine schlüssige Übersetzung für drawings geben?
Ich kenne nur Ursache und Wirkungsdiagramme....aber Zeichnungen?
Ich kenne nur Ursache und Wirkungsdiagramme....aber Zeichnungen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Ursache-Wirkungsmatrizen-Schemata |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 1, 2007 07:37: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 1, 2007 07:37: Steffen Walter changed "Term asked" from "Cause & Effect Matrix Drawings – Process & Fire/Gas" to "cause & effect matrix drawings" , "Field (write-in)" from "Gerätetechnik" to "Process & Fire/Gas / Gerätetechnik"
Proposed translations
15 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
Selected
Ursache-Wirkungsmatrizen-Schemata
ist daselbe (Zeichnung, Grafik, Schema, Skizze, Diagramm)
... sich die Ursache-Wirkungsmatrix (Cause and Effect Diagram) bewährt.
http://content.grin.com/data/0/28178.pdf
Für die Analyse und die Visualisierung der Zusammenhänge benutzt man Ursache/Wirkungsmatrizen der Methode QFD.
Abbildung 3: Schema einer Ursache/Wirkungsanalyse
http://www.e-p-o.com/Bibliographie/SixSigmaInDerSW-Entwicklu...
... sich die Ursache-Wirkungsmatrix (Cause and Effect Diagram) bewährt.
http://content.grin.com/data/0/28178.pdf
Für die Analyse und die Visualisierung der Zusammenhänge benutzt man Ursache/Wirkungsmatrizen der Methode QFD.
Abbildung 3: Schema einer Ursache/Wirkungsanalyse
http://www.e-p-o.com/Bibliographie/SixSigmaInDerSW-Entwicklu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Danke für die Übersetzung und Hintergrundinformationen!!"
Something went wrong...