This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conscious brain
a trans relative orientation

Glossary entry

Englisch term or phrase:

studded

Deutsch translation:

verstiftet

Added to glossary by Silke Blumbach
Nov 16, 2008 12:16
15 yrs ago
Englisch term

studded

Englisch > Deutsch Technik Maschinen/Maschinenbau
Control Valve Specification Sheet:
Actuator Mounting Style: 4 x Studded
Proposed translations (Deutsch)
3 +1 verstiftet
4 genoppt
4 (mit 4) Gewindestangen
3 vernietet

Proposed translations

+1
1 Stunde
Selected

verstiftet

Befestigt mit Stifte
Peer comment(s):
agree swisstell
1 Stunde
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
1 Stunde

genoppt

4-fach genoppt, mit Noppen beschlagen
Something went wrong...
1 Stunde

vernietet

4x studded - 4-fach vernietet
Something went wrong...
2 Stunden

(mit 4) Gewindestangen

*studded* auf Englisch kann bedeuten jede Menge verschiedenen Befestigungsmethoden, bei allen sind die Stangen zuerst zum Aktuator befestigt oder schon damit zusammengebaut.
Wenn diesen 4 Stangen Gewinde haben, die sind Gewindestangen.
Wenn sie für andere Befestigungsmethoden vorbereitet sind, die andere Übersetzungen (vernietet, vernietet oder genoppt) sind richtig.
Wenn die genaue Methode unbekannt ist, ich würde es *Befestigunsstangen* oder *Befestigungsstifte* übersetzen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search