Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjusting ringbolts
German translation:
verstellbare Transportösen
Added to glossary by
I Hodak
Jul 27, 2009 08:15
14 yrs ago
English term
adjusting ringbolts
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The text about 'swing check valve';
At transport adjusting ringbolts can be used for lifting if they are ordered.
Thanks for answers and relevant links!
At transport adjusting ringbolts can be used for lifting if they are ordered.
Thanks for answers and relevant links!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | verstellbare Transportösen |
Andrea Teltemann
|
| 3 -1 | Justiergewindebolzen |
Rolf Keiser
|
| 3 -1 | Einstellgewindebolzen |
Véronika Lenoir (X)
|
Change log
Jul 27, 2009 08:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
38 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
54
Selected
verstellbare Transportösen
... sagt meine Ausgabe des ERNST.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2009-07-30 13:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
I'm afraid my expl. was a bit short. The text mentions ringbolts (pls use google pictures to have a look) = Ringschrauben that are used as "Transportösen". Adjustment is by screwing them in or out a bit, so that the ring is in an easy-to-use position. Strings are passed through the rings to make carrying/lifting of the valve easier. (This has nothing to do with precise adjustment in the sense of "Justieren".)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2009-07-30 13:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
I'm afraid my expl. was a bit short. The text mentions ringbolts (pls use google pictures to have a look) = Ringschrauben that are used as "Transportösen". Adjustment is by screwing them in or out a bit, so that the ring is in an easy-to-use position. Strings are passed through the rings to make carrying/lifting of the valve easier. (This has nothing to do with precise adjustment in the sense of "Justieren".)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! "
-1
22 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Justiergewindebolzen
Gewindebolzen zur Regulierung/Einstellung
Peer comment(s):
| disagree |
John Jory
: Und wo bleibt der Ring (Öse)? // Das ist doch nicht dein Ernst, oder?? Der Text erwähnt ausdrücklich "ringbolts can be used for lifting".
23 hrs
|
|
"bolts" und "nuts" gehören zusammen; Gewinde sind bekanntlich "ringförmig"
|
-1
30 mins
Einstellgewindebolzen
..müsste passen.
Something went wrong...