2-shaft design

German translation: Doppelwellen-Bauform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-shaft design
German translation:Doppelwellen-Bauform
Entered by: Roy Simon

16:12 Oct 27, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 2-shaft design
**2-shaft design** to guarantee enhanced ergonomics for the driver

Kontext: Es geht um Eigenschaften eines landwirtschaftlichen Getriebes.

Danke!
Roy Simon
Germany
Local time: 09:19
Doppelwellen-Bauform
Explanation:
Ich tippe auf Doppelwellenantrieb (Traktor+Zweiwelle* bringt nur 2 Google-Hits)

Zapfwellen-Antrieb für ein Getriebe mit inkorporierter Doppelkupplung
:
Die Hauptantriebswelle 4, die trieblich mit der Antriebskupplung 2 verbunden ist, und eine Hohlwelle 5, die trieblich mit der Zapfwellenkupplung 3 verbunden ist, sind in einer inneren und äußeren Doppelwelle angeordnet,
http://www.patent-de.com/19890119/DE3233931C2.html

Für design sind mehre Übersetzungen möglich: Bauart, Bauform, Bauweise, Anordnung, Auslegung, Entwurf, Konzeption ...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:19
Grading comment
Dankesehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Doppelwellen-Bauform
Johannes Gleim
3 +1Zweiwellentechnik, Zweiwellenkonstruktion
Jutta Scherer
Summary of reference entries provided
Zwei-Wellen-Technik
Andrea Teltemann

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zweiwellentechnik, Zweiwellenkonstruktion


Explanation:
oder Zwei-Wellen-Technik/-Konstruktion

Jutta Scherer
Germany
Local time: 09:19
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Teltemann: s. mein Referenzeintrag
13 mins

neutral  Rolf Kern: Gibt es für diesen Vorschlag irgendeinen Nachweis?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Doppelwellen-Bauform


Explanation:
Ich tippe auf Doppelwellenantrieb (Traktor+Zweiwelle* bringt nur 2 Google-Hits)

Zapfwellen-Antrieb für ein Getriebe mit inkorporierter Doppelkupplung
:
Die Hauptantriebswelle 4, die trieblich mit der Antriebskupplung 2 verbunden ist, und eine Hohlwelle 5, die trieblich mit der Zapfwellenkupplung 3 verbunden ist, sind in einer inneren und äußeren Doppelwelle angeordnet,
http://www.patent-de.com/19890119/DE3233931C2.html

Für design sind mehre Übersetzungen möglich: Bauart, Bauform, Bauweise, Anordnung, Auslegung, Entwurf, Konzeption ...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...



Johannes Gleim
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 548
Grading comment
Dankesehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blaess
13 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Zwei-Wellen-Technik

Reference information:
Hier findet sich auch die Erklärung, warum die Zwei-Wellen-Technik gut für den Fahrer ist...
http://www.gmeiner-online.de/033b089c7f0d4e601/033b089c80075...

Andrea Teltemann
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Rolf Kern: Vorsicht. Im Link handelt es sich um das Streuen von Salz auf Strassen im Winter und die Frage bezieht sich auf "landwirtschaftliche Getriebe" was immer das sein mag.
4 hrs
  -> War als Beispiel für Zwei-Wellen-Technik gedacht. Statt Salz kann nach demselben Prinzip ja auch Dünger gestreut werden.
agree  Teresa Reinhardt: @Rolf: das koennte, etwas verkuerzt ausgedrueckt, ein Getriebe fuer eine landw/ Maschine sein = ein nicht im StV zugelassenes Fahrzeug ("offroad"). Man wuerde hoffen, dass so ein Getriebe fuer die dort entstehenden Lasten ausgelegt ist
4 hrs
  -> Danke für die Zustimmung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search