Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Click here to calibrate speed
German translation:
zur Einstellung der (maximalen) Drehzahl hier klicken / zur Drehzahlregelung hier klicken
Added to glossary by
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Dec 5, 2019 12:32
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Click here to calibrate speed
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Click here to calibrate speed
Since some plastic tubes and microtest plates can be damaged at higher speeds, maximum speed is limited for some rotors.
Since some plastic tubes and microtest plates can be damaged at higher speeds, maximum speed is limited for some rotors.
Proposed translations
(German)
Change log
Dec 5, 2019 12:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 9, 2019 12:27: Barbara Schmidt, M.A. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
zur Einstellung der (maximalen) Drehzahl hier klicken / zur Drehzahlregelung hier klicken
Ich denke mal, dass es hier nicht um eine Kalibrierung geht, sondern um die Begrenzung der Drehzahl.
als die Einstellung der oberen Drehzahlgrenze
als die Einstellung der oberen Drehzahlgrenze
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: Yes, we tend to calibrate scales or instruments rather than properties. //
Where did Glaim's "comparation" go?
2 hrs
|
|
Thank you, Cilian!
|
|
| agree |
Kim Metzger
2 hrs
|
|
Thank you, Kim!
|
|
| agree |
Schtroumpf
3 hrs
|
|
Thank you, Schtroumpf!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Widerspricht dem eigenen Diskussionsbeitrag "calibration = comparison to standard". // "comparison to standard" About 8.000.000 results (0,33 seconds). 8,000,000 errors?
18 hrs
|
|
comparison, Johannes. comparison with a standard is the correct term
|
|
| disagree |
gofink
: Eine Drehzahlregelung regelt die Drehzahl einer Welle auf einen vorgegebenen, häufig konstanten Wert. Je nach vorliegender Situation erfolgt der Regeleingriff entweder an der Drehmoment erzeugenden Stelle oder durch gezieltes Aufprägen eines verzögernden
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Klicken Sie hier, um die Drehzahl zu kalibrieren
rotor Speed = Rotordrehzahl
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: Eine Zahl ist klar definiert. Was willst du da kalibrieren? Ein (Drehzahl-)Meßgerät andererseits...
1 day 10 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: Kalibrieren bezieht sich auf Vergleich von Istwert mit Sollwert und Prüfung, ob die Messabweichung in der zulässigen Toleranz liegt. Hier werden nicht Zahlen verglichen, sondern Werte.
1 day 20 hrs
|
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
Zum Drehzahl-Kalibrieren hier klicken
Noch kürzer:
Zum Drehzahl-Kalibrieren hier klicken.
Einfacher geht es nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-12-07 10:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Um immer eine hohe Messgenauigkeit zu gewährleisten, sind beinahe alle Drehzahlmessgeräte kalibrierbar und können mit ISO-Prüfzertifikaten ausgerüstet werden (optional bei uns erhältlich). Entweder direkt bei einer Erstbestellung oder zur Rekalibrierung, z.B. jährlich oder nach Vorgabe Ihres eigenen betriebsinternen ISO-Handbuches. Dieses beinhaltet eine Laborkalibrierung und eine entsprechende Zertifizierung nach ISO. Die hochwertigen Stroboskope können ebenfalls nach ISO kalibriert und zertifiziert werden, allein stellt sich die Frage, ob es bei dieser Art Drehzahlmesser Sinn macht, eine Kalibrierung durchzuführen.
https://www.warensortiment.de/messtechnik/messgeraete/drehza...
Kalibrierung – mehr Präzision und Sicherheit
Kalibrieren beschreibt dabei den Vergleich des Messwertes eines zu kalibrierenden Gerätes mit dem Messwert eines Referenzgerätes (auch Bezugsnormal genannt) unter speziell definierten Bedingungen.
Weitere wichtige Aspekte der Kalibrierung sind das Dokumentieren der festgestellten Abweichung zwischen untersuchten Messgerät und Bezugsnormal, die Berechnung der daraus resultierenden Messunsicherheit und das Erstellen des Kalibrier-Zertifikates über diese Messunsicherheit.
https://www.testo.com/de-DE/services/kalibrieren-validieren
Winkelstück kalibrieren: Cal: Stecken Sie ein Winkelstück auf den Mikromotor. Achten Sie darauf, dass keine Feile eingespannt ist. Drücken Sie solange "Cal", bis das Display folgendes Bild zeigt.
:
Was tun, wenn …
… der Mikromotor an Leistung verliert
1. Winkelstück auf Schaden überprüfen.
2. 2. Kalibierung vornehmen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Wie kann ich meinen Scanner kalibrieren?
Wenn Ihr Scanner die Farben genau einlesen soll, sollten Sie ihn kalibrieren.
1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Scanner mit Ihrem Rechner per Kabel oder über ein Netzwerk verbunden ist.
2. Scannen Sie Ihre Kalibrierungsvorlage und speichern Sie sie als unkomprimierte TIFF-Datei.
3. Öffnen Sie die Aktivitäten-Übersicht und tippen Sie Einstellungen ein.
4. Klicken Sie auf Einstellungen.
5. Klicken Sie auf Geräte in der Seitenleiste.
6. Klicken Sie auf Farbe in der Seitenleiste, um das Panel zu öffnen.
7. Wählen Sie Ihren Scanner aus.
8. Klicken Sie auf Kalibrieren … zum Starten der Kalibrierung.
https://help.ubuntu.com/stable/ubuntu-help/color-calibrate-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-12-07 10:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Um immer eine hohe Messgenauigkeit zu gewährleisten, sind beinahe alle Drehzahlmessgeräte kalibrierbar und können mit ISO-Prüfzertifikaten ausgerüstet werden (optional bei uns erhältlich). Entweder direkt bei einer Erstbestellung oder zur Rekalibrierung, z.B. jährlich oder nach Vorgabe Ihres eigenen betriebsinternen ISO-Handbuches. Dieses beinhaltet eine Laborkalibrierung und eine entsprechende Zertifizierung nach ISO. Die hochwertigen Stroboskope können ebenfalls nach ISO kalibriert und zertifiziert werden, allein stellt sich die Frage, ob es bei dieser Art Drehzahlmesser Sinn macht, eine Kalibrierung durchzuführen.
https://www.warensortiment.de/messtechnik/messgeraete/drehza...
Kalibrierung – mehr Präzision und Sicherheit
Kalibrieren beschreibt dabei den Vergleich des Messwertes eines zu kalibrierenden Gerätes mit dem Messwert eines Referenzgerätes (auch Bezugsnormal genannt) unter speziell definierten Bedingungen.
Weitere wichtige Aspekte der Kalibrierung sind das Dokumentieren der festgestellten Abweichung zwischen untersuchten Messgerät und Bezugsnormal, die Berechnung der daraus resultierenden Messunsicherheit und das Erstellen des Kalibrier-Zertifikates über diese Messunsicherheit.
https://www.testo.com/de-DE/services/kalibrieren-validieren
Winkelstück kalibrieren: Cal: Stecken Sie ein Winkelstück auf den Mikromotor. Achten Sie darauf, dass keine Feile eingespannt ist. Drücken Sie solange "Cal", bis das Display folgendes Bild zeigt.
:
Was tun, wenn …
… der Mikromotor an Leistung verliert
1. Winkelstück auf Schaden überprüfen.
2. 2. Kalibierung vornehmen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Wie kann ich meinen Scanner kalibrieren?
Wenn Ihr Scanner die Farben genau einlesen soll, sollten Sie ihn kalibrieren.
1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Scanner mit Ihrem Rechner per Kabel oder über ein Netzwerk verbunden ist.
2. Scannen Sie Ihre Kalibrierungsvorlage und speichern Sie sie als unkomprimierte TIFF-Datei.
3. Öffnen Sie die Aktivitäten-Übersicht und tippen Sie Einstellungen ein.
4. Klicken Sie auf Einstellungen.
5. Klicken Sie auf Geräte in der Seitenleiste.
6. Klicken Sie auf Farbe in der Seitenleiste, um das Panel zu öffnen.
7. Wählen Sie Ihren Scanner aus.
8. Klicken Sie auf Kalibrieren … zum Starten der Kalibrierung.
https://help.ubuntu.com/stable/ubuntu-help/color-calibrate-s...
Zum Drehzahl-Kalibrieren hier klicken.
Einfacher geht es nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-12-07 10:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Um immer eine hohe Messgenauigkeit zu gewährleisten, sind beinahe alle Drehzahlmessgeräte kalibrierbar und können mit ISO-Prüfzertifikaten ausgerüstet werden (optional bei uns erhältlich). Entweder direkt bei einer Erstbestellung oder zur Rekalibrierung, z.B. jährlich oder nach Vorgabe Ihres eigenen betriebsinternen ISO-Handbuches. Dieses beinhaltet eine Laborkalibrierung und eine entsprechende Zertifizierung nach ISO. Die hochwertigen Stroboskope können ebenfalls nach ISO kalibriert und zertifiziert werden, allein stellt sich die Frage, ob es bei dieser Art Drehzahlmesser Sinn macht, eine Kalibrierung durchzuführen.
https://www.warensortiment.de/messtechnik/messgeraete/drehza...
Kalibrierung – mehr Präzision und Sicherheit
Kalibrieren beschreibt dabei den Vergleich des Messwertes eines zu kalibrierenden Gerätes mit dem Messwert eines Referenzgerätes (auch Bezugsnormal genannt) unter speziell definierten Bedingungen.
Weitere wichtige Aspekte der Kalibrierung sind das Dokumentieren der festgestellten Abweichung zwischen untersuchten Messgerät und Bezugsnormal, die Berechnung der daraus resultierenden Messunsicherheit und das Erstellen des Kalibrier-Zertifikates über diese Messunsicherheit.
https://www.testo.com/de-DE/services/kalibrieren-validieren
Winkelstück kalibrieren: Cal: Stecken Sie ein Winkelstück auf den Mikromotor. Achten Sie darauf, dass keine Feile eingespannt ist. Drücken Sie solange "Cal", bis das Display folgendes Bild zeigt.
:
Was tun, wenn …
… der Mikromotor an Leistung verliert
1. Winkelstück auf Schaden überprüfen.
2. 2. Kalibierung vornehmen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Wie kann ich meinen Scanner kalibrieren?
Wenn Ihr Scanner die Farben genau einlesen soll, sollten Sie ihn kalibrieren.
1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Scanner mit Ihrem Rechner per Kabel oder über ein Netzwerk verbunden ist.
2. Scannen Sie Ihre Kalibrierungsvorlage und speichern Sie sie als unkomprimierte TIFF-Datei.
3. Öffnen Sie die Aktivitäten-Übersicht und tippen Sie Einstellungen ein.
4. Klicken Sie auf Einstellungen.
5. Klicken Sie auf Geräte in der Seitenleiste.
6. Klicken Sie auf Farbe in der Seitenleiste, um das Panel zu öffnen.
7. Wählen Sie Ihren Scanner aus.
8. Klicken Sie auf Kalibrieren … zum Starten der Kalibrierung.
https://help.ubuntu.com/stable/ubuntu-help/color-calibrate-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-12-07 10:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Um immer eine hohe Messgenauigkeit zu gewährleisten, sind beinahe alle Drehzahlmessgeräte kalibrierbar und können mit ISO-Prüfzertifikaten ausgerüstet werden (optional bei uns erhältlich). Entweder direkt bei einer Erstbestellung oder zur Rekalibrierung, z.B. jährlich oder nach Vorgabe Ihres eigenen betriebsinternen ISO-Handbuches. Dieses beinhaltet eine Laborkalibrierung und eine entsprechende Zertifizierung nach ISO. Die hochwertigen Stroboskope können ebenfalls nach ISO kalibriert und zertifiziert werden, allein stellt sich die Frage, ob es bei dieser Art Drehzahlmesser Sinn macht, eine Kalibrierung durchzuführen.
https://www.warensortiment.de/messtechnik/messgeraete/drehza...
Kalibrierung – mehr Präzision und Sicherheit
Kalibrieren beschreibt dabei den Vergleich des Messwertes eines zu kalibrierenden Gerätes mit dem Messwert eines Referenzgerätes (auch Bezugsnormal genannt) unter speziell definierten Bedingungen.
Weitere wichtige Aspekte der Kalibrierung sind das Dokumentieren der festgestellten Abweichung zwischen untersuchten Messgerät und Bezugsnormal, die Berechnung der daraus resultierenden Messunsicherheit und das Erstellen des Kalibrier-Zertifikates über diese Messunsicherheit.
https://www.testo.com/de-DE/services/kalibrieren-validieren
Winkelstück kalibrieren: Cal: Stecken Sie ein Winkelstück auf den Mikromotor. Achten Sie darauf, dass keine Feile eingespannt ist. Drücken Sie solange "Cal", bis das Display folgendes Bild zeigt.
:
Was tun, wenn …
… der Mikromotor an Leistung verliert
1. Winkelstück auf Schaden überprüfen.
2. 2. Kalibierung vornehmen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Wie kann ich meinen Scanner kalibrieren?
Wenn Ihr Scanner die Farben genau einlesen soll, sollten Sie ihn kalibrieren.
1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Scanner mit Ihrem Rechner per Kabel oder über ein Netzwerk verbunden ist.
2. Scannen Sie Ihre Kalibrierungsvorlage und speichern Sie sie als unkomprimierte TIFF-Datei.
3. Öffnen Sie die Aktivitäten-Übersicht und tippen Sie Einstellungen ein.
4. Klicken Sie auf Einstellungen.
5. Klicken Sie auf Geräte in der Seitenleiste.
6. Klicken Sie auf Farbe in der Seitenleiste, um das Panel zu öffnen.
7. Wählen Sie Ihren Scanner aus.
8. Klicken Sie auf Kalibrieren … zum Starten der Kalibrierung.
https://help.ubuntu.com/stable/ubuntu-help/color-calibrate-s...
Discussion
Q: comparison with / comparison to. Geht das beides?
A: compare to = vergleichen, um Ähnlichkeiten feszustellen; compare with = vergleichen , um Unterschiede festzustellen
https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThrea...
"comparison to standard" About 8.000.000 results (0,33 seconds)
Some scientific and medical assays:
Digital planimetry results in more accurate wound measurements: a comparison to standard ruler measurements.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20663440
Comparison to standard deviation
https://en.wikipedia.org/wiki/Coefficient_of_variation
A new window and comparison to standard windows
https://ieeexplore.ieee.org/document/21693
Targeted box and blocks test: Normative data and comparison to standard tests
https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...
[P151] Implementation of advanced techniques in radiotherapy and comparison to standard 3DCRT plans- initial institutional experience
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S11201...
https://de.wikipedia.org/wiki/Kalibrierung
In measurement technology and metrology, calibration is the comparison of measurement values delivered by a device under test with those of a calibration standard of known accuracy. Such a standard could be another measurement device of known accuracy, a device generating the quantity to be measured such as a voltage, a sound tone, or a physical artefact, such as a metre ruler.
Outcome:
• no significant error being noted on the device under test
• a significant error being noted but no adjustment made
• an adjustment made to correct the error to an acceptable level
https://en.wikipedia.org/wiki/Calibration
Trotz dieser Definition wird "calibration" im Englischen häufig für "adjustment" oder "setting" verwendet. Da der Kontext dies nicht explizit sagt, bleibe ich bei Kalibrierung.
Ob im AT echtes Kalibrieren gemeint ist, kann ohne Kontext niemand hier wissen - falls es nicht gemeint ist, ist der AT fehlerhaft. Im Grunde wissen wir ja nicht mal, ob "speed" hier wirklich "Drehzahl" meint. Zwar läuft ein Rotor mit einer Drehzahl, aber trotzdem kann es sein, dass Speed hier z. B. eine Vorwärtsbewegung von irgendetwas meint, z. B. von einem Werkstück.
The way I understand it is that 'calibration' is always relative to some reference, standard etc.
Whereas here, rotation is just simply limited to a certain max value.
This is what Wiki has to say on the subject:
Kalibrierung (in Anlehnung an das englische Wort calibration auch Kalibration) in der Messtechnik ist ein Messprozess zur zuverlässig reproduzierbaren Feststellung und Dokumentation der Abweichung eines Messgerätes oder einer Maßverkörperung gegenüber einem anderen Gerät oder einer anderen Maßverkörperung, die in diesem Fall als Normal bezeichnet werden.