This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

shuttle lever

German translation: (manueller) Shuttle-Hebel; Wendeschaltungen; Wandlerhebel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(manual) shuttle lever
German translation:(manueller) Shuttle-Hebel; Wendeschaltungen; Wandlerhebel
Entered by: Derek Gill Franßen

15:26 Jul 25, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Traktoren
English term or phrase: shuttle lever
"Forward/reverse shuttle lever, 3, provides synchronized changes in travel direction in each gear/range combination"
"Tractors with manual “shuttle” require complete disengagement of main clutch (depressed clutch pedal) before changing shuttle lever position"
"Forward/Reverse “Manual Shuttle” Lever: Forward or reverse travel is selected by lever,1, on steering column. Moving lever forward will select forward travel, lever rearward will select reverse travel. A center neutral position should be selected whenever Tractor is stopped."

Es scheint um einen Hebel zu gehen, mit dem manuell eingestellt werden muss, ob man vorwärts oder rückwärts fahren möchte.
Elke Fehling
Local time: 16:14
(manueller) Shuttle-Hebel
Explanation:
Mit oder ohne Bindestrich.

See: http://www.deutz-fahr.de/deutsch/traktoren/agrotron210/vielf...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-25 15:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch: http://members.eunet.at/toyota.pfaller/newslm.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-25 15:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe den Sohn meines Schwagers (ein Landwirt) gerade angerufen und er hat mir gasagt, dass die von jeden unterschiedlich genannt werden - mal PowerShuttle, mal PowerShift usw. Letztlich handelt es sich bei allen um sog. \"Wendeschaltungen\".

:)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-25 15:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Das sollte \"jedem\" sein.

Auf Grund des lockeren Umgangs der Bauern mit Wörtern habe ich in meinem Duden Bildwörterbuch geschaut; dort steht auf Seite 122, Ziff. 34: \"Wandlerhebel\".

I now leave the rest up to you and the others... ;-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(manueller) Shuttle-Hebel
Derek Gill Franßen
4Fahrhebel
Christine Lam
4Throttle lever
David Williams
3Schaltwechselhebel
Noe Tessmann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(manueller) Shuttle-Hebel


Explanation:
Mit oder ohne Bindestrich.

See: http://www.deutz-fahr.de/deutsch/traktoren/agrotron210/vielf...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-25 15:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch: http://members.eunet.at/toyota.pfaller/newslm.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-25 15:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe den Sohn meines Schwagers (ein Landwirt) gerade angerufen und er hat mir gasagt, dass die von jeden unterschiedlich genannt werden - mal PowerShuttle, mal PowerShift usw. Letztlich handelt es sich bei allen um sog. \"Wendeschaltungen\".

:)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-25 15:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Das sollte \"jedem\" sein.

Auf Grund des lockeren Umgangs der Bauern mit Wörtern habe ich in meinem Duden Bildwörterbuch geschaut; dort steht auf Seite 122, Ziff. 34: \"Wandlerhebel\".

I now leave the rest up to you and the others... ;-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 16:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Klaus Herrmann: Mit oder ohne Bindestrich -> MIT Bindestrich. Ohne ist falsch.
26 mins
  -> Thank you, I stand corrected. :)
agree  Christian: "Wandlerhebel" hört sich gut an. Lt. Google gibt es "Shuttle-Hebel" nur mit Bindestrich, was aber nicht unbedingt heißen muss, dass man es nicht auch ohne Bindestrich schreiben kann. Anyway, ich bin für "Wandlerhebel". :-)
48 mins
  -> Thanks, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schaltwechselhebel


Explanation:
So steht's in meiner TM von CNH, nur leider googelt's das gar nicht.


Gruß

Noe

Noe Tessmann
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fahrhebel


Explanation:
is my choice here

Christine Lam
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1205 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Throttle lever


Explanation:
Mit diesem Hebel wird die Fahrkraft gedrosselt. Ist jedoch nicht zwingend manuell.

Example sentence(s):
  • The rotational speed of the propeller motor (3) is preset by a higher-order controller (2) whose command variable is issued by the throttle lever (1).

    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001051351
    Reference: http://www.casacare.de/down/pdf/ersatz/Strider/ET%20-%20Stri...
David Williams
Germany
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search