Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2004 08:38
19 yrs ago
English term
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German, Catalan to German, and 4 more.
yield
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
F�rdertechnik
"Design loads for shaft deflection shall be based on running tensions developed at the corresponding pulley location. Design loads for **yield** shall be based on the locked rotor torque belt tension developed at the primary drive." Ist "yield" hier "Ertrag, Leistung" oder kann es "Dehnung" (von "yield strength")bedeuten?
Proposed translations
(German)
| 3 | Nachgiebigkeit |
Mats Wiman
|
| 3 | Leistung |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
46 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
11
Selected
Nachgiebigkeit
Es scheint, um die Belastung zu gehen und dann wäre diesen Vorschlag denkbar.
Ernst:
yielding adj / nachgebend, nachgiebig
Ernst:
yielding adj / nachgebend, nachgiebig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also doch, vielen Dank!"
4 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Leistung
Wäre hier angebracht.
Peer comment(s):
| neutral |
Mats Wiman
: Glaube ich kaum. S.unten
43 mins
|
|
I am inclined to think that "yield strength" is meant here, though the way the sentence is phrased strikes me as rather odd.
|
Something went wrong...