GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:17 Apr 5, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martina Burkert United States Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | (Wellen)bremse, (Zapfwellen)bremse |
| ||
2 | Flechte / Geflochten |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Flechte / Geflochten Explanation: nur ein Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-04-05 10:24:38 GMT) -------------------------------------------------- BRAID wurde gemeint -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-04-05 10:26:38 GMT) -------------------------------------------------- braided -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-04-05 10:38:19 GMT) -------------------------------------------------- schleifen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Wellen)bremse, (Zapfwellen)bremse Explanation: Es ist gut möglich, dass es ein typo für brake ist. Collar brake ist kein sehr häufiger Ausdruck, diese Bremsen stoppen jedoch eine Rotation, z. B. die Rotation einer Welle. Besonders bei Mähwerken (es wurde Rasenmäherantrieb erwähnt) ist aus Sicheheitsgründen eine Zapfwellenbremse häufig: http://www.newholland.com/de/mc.htm: "Die Kupplung schaltet automatisch ab, wenn das Gehäuse in Transportposition ausgehoben wird. Gleichzeitig wird eine Zapfwellenbremse aktiviert. Diese automatische Sicherheitseinrichtung..." http://www.soll.de/hausmeis/fachthem/rasenpf/grossfl.htm: "Die im Ölbad laufende Zapfwellenbremse bewirkt einen augenblicklichen Mähmesserstillstand, wenn die Zapfwellenkupplung ausgerückt wird" Ohne die Abbildung zu sehen, ist es schwer zu sagen, ob es sich bei der "Stange" oder den "Schlauch" um Komponenten einer Bremse handeln könnte (Bremsgestänge bzw. Bremsschläuche). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.