Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clear
German translation:
Klar/Fertig/Wegtreten
Added to glossary by
Antje Ruppert
Nov 4, 2005 16:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Clear
English to German
Medical
Medical (general)
E.R. (TV show)
Iron poisoning. Clear!
-Clear.
-Oh, God!
-She's asystole.
-Pupils are fixed and dilated.
High-dose epi!
What would be a fitting translation for Clear in this context?
Thanks,
antje
-Clear.
-Oh, God!
-She's asystole.
-Pupils are fixed and dilated.
High-dose epi!
What would be a fitting translation for Clear in this context?
Thanks,
antje
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Klar/Fertig |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+2
15 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
503
Selected
Klar/Fertig
Auch hier müsste man den Film sehen, der Begriff "clear" würde z.B bei einer Defibrillation vorkommen. Der Bediener des Defis fordert alle auf vom Patient Abstand zu nehmen, was mit Clear/Klar/Fertig bestätigt wird, erst wenn alle bestätigt haben wird der elektrische Impuls ausgelöst. Es könnte passen, denn danach hat die Patientin eine Asystolie, defibrillieren ist da sinnlos, deshalb wird Epinephrin gespritzt.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-04 16:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Das Reanimationsteam spricht diesen Begriff vorher ab und übt den Ablauf, es kann also fast alles sein : Klar/Fertig/Weg ....
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-04 16:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Das Reanimationsteam spricht diesen Begriff vorher ab und übt den Ablauf, es kann also fast alles sein : Klar/Fertig/Weg ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau das habe ich gebraucht.
Danke!
Antje"
Something went wrong...