Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welding flash
German translation:
Verblitzen
Added to glossary by
GermanTransl
Dec 8, 2006 20:07
17 yrs ago
4 viewers *
English term
welding flash
English to German
Medical
Medical (general)
Kontext:
2) Burns to the Eye
i) Causes
* heat, e.g. flames or radiant heat
* welding flash or ultraviolet light
2) Burns to the Eye
i) Causes
* heat, e.g. flames or radiant heat
* welding flash or ultraviolet light
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | verblitzen |
Harald Pigall
|
| 5 | Schweißlichtbogen |
Sonja Poeltl
|
| 5 | Lichtbogen |
Eugen Grathwohl
|
Proposed translations
-1
4 mins
Harald Pigall
Native in German
Native in: German 
, Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verblitzen
Habe ich selbst ein paar erlebt
Peer comment(s):
| disagree |
Sonja Poeltl
: I do not agree because "blitzen" is not the pofessional term for welding flash. Schweißlichtbogen is though.
21 mins
|
| disagree |
Hans G. Liepert
: never ever
39 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Wer mit Schweißen zu tun hat, dem sticht dieser Begriff sofort ins Auge ;). (Verblitzen: Schweißerophthalmie, http://gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro40000/r40751.html ), Einziges Problem ist, dass es die Wirkung, nicht die Ursache ist.
1 hr
|
|
Danke Klaus
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
23 mins
Schweißlichtbogen
This is the flash you need the protection googles for.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-08 20:35:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
goggles, sorry, misspelling!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 21:10:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It could also mean "Widerschein" the light that occurs during welding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 21:15:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Or "helles Schweißlicht".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-08 20:35:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
goggles, sorry, misspelling!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 21:10:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It could also mean "Widerschein" the light that occurs during welding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 21:15:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Or "helles Schweißlicht".
Example sentence:
Blendschutz gegen Schweißlichtbogen
Die Möglichkeiten reichen von Schweißpulvern, die im Lichtbogen eine schützende Schlacke ausbilden, bis zu inerten Schutzgasen.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
19 mins
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Klaus Herrmann
: Schweißichtbogen ok, aber Widerschein und Schweißlicht halte ich für sehr fragwürdig.
1 hr
|
| disagree |
Eugen Grathwohl
: Ist korrektes Deutsch, habe ich aber noch nie gehört
7 hrs
|
7 hrs
Eugen Grathwohl
Philippines
Philippines
Native in German
Works in field
Philippines
Service with respect and a smile
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Lichtbogen
das es sich ums Schweißen handelt braucht man nicht doppelt moppeln.
Discussion