Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clinical Registrar
German translation:
entspricht Oberarzt
Added to glossary by
Edith Kelly
Feb 17, 2007 13:07
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Clinical Registrar
English to German
Medical
Medical (general)
Krankenhaustitel
A title in a hospital, a M.D. responsible for the day-to-day management of the inpatients and outpatients clinics, including ongoing supervision of admission from Accident & Emergency Department.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Oberarzt |
casper (X)
|
| 3 | Aufnahmearzt |
Carolin Haase
|
| 3 | Arzt in Weiterbildung |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Oberarzt
Anders als in Deutschland ist die Patientenversorgung weniger entlang von Stationen organisiert, sondern entlang von "firms", die sich aus einem Consultant (Facharzt, entspricht ungefähr dem dt. Chefarzt), Registrar (in Facharztausbildung stehender Arzt, entspricht ungefähr dem dt. Oberarzt) und Senior House Officer (noch in
klinischer Grundausbildung stehender Arzt, entspricht ungefähr dem dt. Stationsarzt) zusammensetzen.
http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/MedFak/Studiendekanin/pfd-...
klinischer Grundausbildung stehender Arzt, entspricht ungefähr dem dt. Stationsarzt) zusammensetzen.
http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/MedFak/Studiendekanin/pfd-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fähigkeitsfeld entspricht einer deutschen oberärztlichen Ebene, so wurde mir das nun mitgeteilt, d.h. gleiche Aufgaben wie ein Oberarzt, jedoch noch in Facharztausbildung befindend.
Herzlichen Dank an alle. "
1 hr
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Aufnahmearzt
meine Vermutung
Reference:
http://klinik-lichtenau.de/leistungen_abteilungen/aufnahmearzt/aufnahmearzt.htm
http://www.datenschutz-berlin.de/gesetze/berlin/kranken/khaufnvo.htm
1 hr
Arzt in Weiterbildung
Ein Registrar ist m.W. in England ein Arzt in der Facharztausbildung; das wird formal im Deutschen als "Arzt in Weiterbildung", auch "Assistenzarzt in Weiterbildung" oder - weniger formal und weniger genau - einfach als "Assistenzarzt" bezeichnet.
Something went wrong...