Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wallet card
German translation:
Patientenausweis/-karte; Notfallausweis/-karte
Added to glossary by
Oliver Annacker
Apr 23, 2007 10:06
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Sweden
PhD with 8 years in biomedical research
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Swedish to German
wallet card
English to German
Medical
Medical (general)
Ich nehme an, es handelt sich um eine Karte im Kreditkartenformat mit Informationen zu einer medizinischen Behandlung, die der Patient in seiner Brieftasche mit sich herumträgt.
Gibt es dafür im Deutschen einen gängigen Begriff?
Vielleicht Patientenkarte?
Gibt es dafür im Deutschen einen gängigen Begriff?
Vielleicht Patientenkarte?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Patientenausweis |
FinLinguistics
|
| 4 +2 | elektronische Gesundheitskarte |
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
|
| 4 | (hier) Notfallausweis |
norseman
|
| 3 | medizinische Notfallkarte |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
FinLinguistics
Austria
Austria
Austria
Native in: Finnish 
Works in: German to Finnish, Swedish to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Patientenausweis
Vielleicht auch Patientenausweis? So einen Begriff gibt es zumindest hier in Österreich, zwar ist keine Karte sondern ein Zettel.
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: Das ist (s. Olivers Angaben) IMO eine Patientenkarte, die zu diesem Armband gehört (u.U.): http://arthritis.about.com/od/assistivedevicesgadgets/tp/ale... - http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_identification_tag
23 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die interessante Diskussion. Bleibt das übliche Dilemma der Unteilbarkeit der Punkte. Es erscheint mir jedoch, dass die Gesundheitskarte weit umfassendere Informationen enthält als die Karte, um die es hier geht, also passt eine Kombination aus Patienten/Notfall/ausweis/karte hier wohl am besten. "
+2
8 mins
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Information Technology graduate engineer
Native in: German 
Works in: English to German
elektronische Gesundheitskarte
Deutschland ist noch nicht ganz so weit, derzeit laufen die ersten Pilotprojekte. Die elektronische Gesundheitskarte (abgekürzt eGK) soll einmal die Krankenversicherungskarte in Deutschland ersetzen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesundheitskarte
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-23 10:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.die-gesundheitskarte.de
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesundheitskarte
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-23 10:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.die-gesundheitskarte.de
Peer comment(s):
| agree |
Carolin Haase
: oder eben Krankenversicherungskarte, je nach Kontext
3 mins
|
| agree |
Babette Schrooten (X)
1 hr
|
4 hrs
medizinische Notfallkarte
Ich glaube hier werden zwei verschiedene Bereiche vermischt.
Wenn man das amerikanische Vorbild für *medical bracelet* ansieht http://www.americanmedical-id.com/home/ dann sieht man, dass dort oft auch *free wallet cards* angeboten werden. Hier gibt es mehr Info über die *wallet cards*. http://www.medids.com/free-id.php Man kann die Karte entweder mit der Hand ausfüllen oder elektronisch mit regelmäßigem update, siehe die Bilder auf der Website.
Die deutsche *elektronische Gesundheitskarte* ist sehr viel umfangreicher angelegt und vernetzt Patienten, Kassen, Ärzte und Krankenhäuser. http://www.die-gesundheitskarte.de/grundinformationen/ziele/... In diesem Artikel der Bundesregierung wird die Gesundheitskarte erklärt, die sehr viel weitergehende Infos hat als das *emergency bracelet und die wallet card*.
Nach amerikanischem Vorbild wird jedoch auch eine elektronische Notfallkarte entwickelt, die eher in diesen Kontext passt. http://www.mdr.de/einfach-genial/erfindungen/1388187.html
Ich nehme an, dass mit der wallet card eher diese Karte gemeint ist, die vom Patienten regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht werden kann, z.B. wenn er neue Medikamente nimmt, neue Krankheiten entwickelt etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-23 14:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Pager: Da diese Karte nach dem amerikanischen Vorbild entwickelt wird, ist es kein Wunder, dass Pagernummern mit aufgeführt werden. In Amerika haben die meisten Businessleute inzwischen Pager. Das ist hier nicht auf Krankenhauspersonal beschränkt.
Wenn man das amerikanische Vorbild für *medical bracelet* ansieht http://www.americanmedical-id.com/home/ dann sieht man, dass dort oft auch *free wallet cards* angeboten werden. Hier gibt es mehr Info über die *wallet cards*. http://www.medids.com/free-id.php Man kann die Karte entweder mit der Hand ausfüllen oder elektronisch mit regelmäßigem update, siehe die Bilder auf der Website.
Die deutsche *elektronische Gesundheitskarte* ist sehr viel umfangreicher angelegt und vernetzt Patienten, Kassen, Ärzte und Krankenhäuser. http://www.die-gesundheitskarte.de/grundinformationen/ziele/... In diesem Artikel der Bundesregierung wird die Gesundheitskarte erklärt, die sehr viel weitergehende Infos hat als das *emergency bracelet und die wallet card*.
Nach amerikanischem Vorbild wird jedoch auch eine elektronische Notfallkarte entwickelt, die eher in diesen Kontext passt. http://www.mdr.de/einfach-genial/erfindungen/1388187.html
Ich nehme an, dass mit der wallet card eher diese Karte gemeint ist, die vom Patienten regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht werden kann, z.B. wenn er neue Medikamente nimmt, neue Krankheiten entwickelt etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-23 14:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Pager: Da diese Karte nach dem amerikanischen Vorbild entwickelt wird, ist es kein Wunder, dass Pagernummern mit aufgeführt werden. In Amerika haben die meisten Businessleute inzwischen Pager. Das ist hier nicht auf Krankenhauspersonal beschränkt.
1 day 6 hrs
(hier) Notfallausweis
Es gibt diverse Notfallausweise, für Bluter, Diabetiker u.v.m., aber solange es allgemein sein soll, wäre m. E. das das Wort. google liefert sehr viele Treffer, zwei Beispiele wären unten. In Deutschland sind das aber m. W. in der Regel (noch?) keine Karten, sondern eben Ausweise, so daß das passender sein dürfte.
Die elektronische Gesundheitskarte ist etwas anderes. Erstens soll sie irgendwann jeder haben, so daß sich der Hinweis erübrigt ;-) , und zweitens soll sie nur mit Lesegerät lesbar sein, was im Notfall eben nicht unbedingt für jeden erreichbar ist.
Die elektronische Gesundheitskarte ist etwas anderes. Erstens soll sie irgendwann jeder haben, so daß sich der Hinweis erübrigt ;-) , und zweitens soll sie nur mit Lesegerät lesbar sein, was im Notfall eben nicht unbedingt für jeden erreichbar ist.
Discussion