Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bi-cruciate stabilised knee system
German translation:
Bi-Cruciate-Stabilized-Kniesystem / Knieprothesensystem mit funktionellem Ersatz beider Kreuzbänder
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 7, 2008 18:05
16 yrs ago
English term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
bi-cruciate stabilised knee system
English to German
Medical
Medical (general)
Orthopädie
XX focus is on Knee Kinematics and Kinetics, and our Bi-Cruciate Stabilised Knee system has been designed around these requirements. We aim to restore normal feel and function to replaced knees.
Im Text geht es um Knieprothesen.
Im Text geht es um Knieprothesen.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Knieprothesensystem mit zwei Kreuzbändern |
Cornelia Mayer
|
| 3 | posterior stabilisierte Prothese (PS-Knie) |
Konrad Schultz
|
Change log
Jan 8, 2008 10:13: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93316">Nicole Wulf's</a> old entry - "bi-cruciate stabilised knee system"" to ""Bi-Cruciate Stabilized-Kniesystem""
Proposed translations
+1
20 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
314
Selected
Knieprothesensystem mit zwei Kreuzbändern
nachdem es offensichtlich um Knieersatz geht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-07 20:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ich muss mich korrigieren.
Besser wäre: "Knieprothesensystem mit funktionellem Ersatz beider Kreuzbänder"
In der Zwischenzeit hab ich aber auch noch diesen Artikel gefunden, in dem das Ding "Bi-Cruciate Stabilized-Kniesystem" heißt:
http://www.universimed.com/frame.php?frame=http://www.univer...
Und hier wird es nochmal erklärt, vorausgesetzt, es handelt sich um das Produkt dieser Firma:
http://www.arthrose-info.com/index.php/column_k6_3
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-07 20:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe, dass der erste Link kaputtist. Hier nochmal:
www.universimed.com/stage/networkcenter.php?nw=4&cat=0&tabl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-07 20:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Und es fehlt wieder ein Teil. Hier ist der Teil nach dem Fragezeichen:
nw=4&cat=0&table=article&view=article&id=11646
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-07 20:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ich muss mich korrigieren.
Besser wäre: "Knieprothesensystem mit funktionellem Ersatz beider Kreuzbänder"
In der Zwischenzeit hab ich aber auch noch diesen Artikel gefunden, in dem das Ding "Bi-Cruciate Stabilized-Kniesystem" heißt:
http://www.universimed.com/frame.php?frame=http://www.univer...
Und hier wird es nochmal erklärt, vorausgesetzt, es handelt sich um das Produkt dieser Firma:
http://www.arthrose-info.com/index.php/column_k6_3
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-07 20:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe, dass der erste Link kaputtist. Hier nochmal:
www.universimed.com/stage/networkcenter.php?nw=4&cat=0&tabl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-07 20:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Und es fehlt wieder ein Teil. Hier ist der Teil nach dem Fragezeichen:
nw=4&cat=0&table=article&view=article&id=11646
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!"
25 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
posterior stabilisierte Prothese (PS-Knie)
meint Wikipedia
Reference:
Discussion