Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
braces
German translation:
orthopädische Schienen / Orthesen / Zahnspangen
Added to glossary by
Nicole Schnell
Jan 8, 2008 08:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
braces
English to German
Medical
Medical (general)
Versicherung
Möglicherweise Non-Pro, weil Medical nicht zu meinen Fachgebieten gehört, die Einwanderungspapiere eines meiner Kunden jedoch einige medizinische Begriffe beinhalten. Hier geht es darum, welche Leistungen von der bestehenden Krankenversicherung NICHT gedeckt sind:
"5. Procurement or use of special braces, any appliances, any equipment or prosthetic devices, any implants, contact lenses, eye glasses, hearing aids or the fitting of the same non-medical devices such as television, telephone and the like."
Text davor:
"4. General physical or medical check-up or tests not incidental to treatment or diagnosis of an actual Sickness or Injury or any treatment which is not medically necessary or treatment of an optional nature; treatment with respect to weight management; immunization, vaccination or inoculation; non-prescribed medication."
Text danach:
"6. Any dental or eye examination/treatment; surgical procedure for correction of eye refraction; cosmetic procedure or plastic surgery/treatment except to the extent that such surgery is necessary for the repair or damage caused solely by accidental bodily injuries covered under the Policy."
Sind hier ausschließlich Zahnspangen gemeint, oder kann es hier auch um Arm- oder Beinschienen gehen?
Ganz herzlichen Dank im Voraus!
"5. Procurement or use of special braces, any appliances, any equipment or prosthetic devices, any implants, contact lenses, eye glasses, hearing aids or the fitting of the same non-medical devices such as television, telephone and the like."
Text davor:
"4. General physical or medical check-up or tests not incidental to treatment or diagnosis of an actual Sickness or Injury or any treatment which is not medically necessary or treatment of an optional nature; treatment with respect to weight management; immunization, vaccination or inoculation; non-prescribed medication."
Text danach:
"6. Any dental or eye examination/treatment; surgical procedure for correction of eye refraction; cosmetic procedure or plastic surgery/treatment except to the extent that such surgery is necessary for the repair or damage caused solely by accidental bodily injuries covered under the Policy."
Sind hier ausschließlich Zahnspangen gemeint, oder kann es hier auch um Arm- oder Beinschienen gehen?
Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
5 +5 | orthopädische Schienen | mary austria |
3 +8 | Zahnspange | David Seycek |
4 +3 | orthopädische Stütze | mary austria |
3 +1 | zur Erläuterung, nicht für Punkte | BrigitteHilgner |
Proposed translations
+5
40 mins
Selected
orthopädische Schienen
Verfeinert mit Hilfe von Brigitte. Danke Brigitte!
Peer comment(s):
agree |
Siegfried Armbruster
19 mins
|
Thanks
|
|
agree |
truchement
: noch allgemeiner: Orthesen
1 hr
|
agree |
BrigitteHilgner
: Auch wenn die Zahnspange viele Anhänger findet - ich halte dies hier für die wahrscheinlichere Lösung.
2 hrs
|
agree |
hazmatgerman (X)
: Gleiche Argumentation auf Basis Quelldokument-Struktur
1 day 24 mins
|
agree |
Dr.G.MD (X)
3 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ihr habt alle Recht und ich wünschte, ich könnte Punkte aufteilen. In diesem Kontext hat "Orthesen" perfekt gepasst.
Ganz vielen herzlichen Dank an alle!"
+8
2 mins
Zahnspange
Wäre meine erste Idee.
Peer comment(s):
agree |
Giulia D'Ascanio
: ich glaub es auch!
1 min
|
agree |
Marianne Hartz-Poseck
: meine auch
1 min
|
agree |
Babette Schrooten (X)
: würde ich auch sagen
1 min
|
agree |
Duilio Pintagro
: JA, aber... zu beachten: BESONDERE / SPEZIAL(?) Zahnspange(n) und sonstige Prothesen... usw.
6 mins
|
agree |
Cornelia Mayer
: Sicherlich.
10 mins
|
agree |
Amira Mansour
43 mins
|
agree |
Carolin Haase
: denke ich auch
52 mins
|
neutral |
Siegfried Armbruster
: sehe ich nicht so, da die zahnmedizinsche Behandlung im Abschnitt danach ausgeschlossen wird
59 mins
|
neutral |
Evi Wollinger
: genau, da denke ich wie Siegfried
2 hrs
|
agree |
me.translation
4 hrs
|
+3
8 mins
orthopädische Stütze
Taber's Cyclopedic medical Dictionary
brace:
1. Any one of a great variety of devices, used in orthopedics, for holding joints or limbs in place.
2. Colloquial term for temporary dental prostheses used to align or resposition teeth.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-08 08:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
or: orthopädische Stützmaßnahmen
brace:
1. Any one of a great variety of devices, used in orthopedics, for holding joints or limbs in place.
2. Colloquial term for temporary dental prostheses used to align or resposition teeth.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-08 08:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
or: orthopädische Stützmaßnahmen
Peer comment(s):
agree |
Susanne Vural
9 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Janina Dörnath (X)
12 mins
|
Thanks
|
|
neutral |
Steffen Walter
: Anm. d. Moderators: Bitte immer nur eine Antwort einstellen und zusätzliche Vorschläge dort hinzufügen ("Add note"). Danke.
1 hr
|
Sorry, die Antwort war wohl ein Entwicklungsprozeß,
|
|
agree |
Evi Wollinger
: orthopädische Schiene, das sollte in diesem Fall dann wohl hier eingefügt werden
2 hrs
|
Danke, Evi !
|
+1
38 mins
zur Erläuterung, nicht für Punkte
Thieme Leximed, meine "Bibel", wenn es um Medizin & Pharmazie geht, macht zu "brace" folgende Angaben:
1. ortho. Schiene, Schienenapparat, Korsett, Orthese
2. ortho. (Gips-, Kunststoff-) Schale, Hülse
3. dent. braces (pl.) Zahnklammer, -spange
4. techn. Halter, Strebe, Stütze, Bügel, Band
In dem Zusammenhang, in dem "braces" im Text auftaucht, habe ich eher den Eindruck, dass es sich um eine 'orthopädische' Bedeutung (Schiene o.Ä.) handelt.
1. ortho. Schiene, Schienenapparat, Korsett, Orthese
2. ortho. (Gips-, Kunststoff-) Schale, Hülse
3. dent. braces (pl.) Zahnklammer, -spange
4. techn. Halter, Strebe, Stütze, Bügel, Band
In dem Zusammenhang, in dem "braces" im Text auftaucht, habe ich eher den Eindruck, dass es sich um eine 'orthopädische' Bedeutung (Schiene o.Ä.) handelt.
Peer comment(s):
agree |
Anne Schulz
: Orthesen - die dental braces sind ja durch den nachfolgenden Punkt 6 abgedeckt (oder vielmehr ausgeschlossen)
2 hrs
|
Danke schön, Anne. So verstehe ich das auch.
|
Discussion