Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheese effect
German translation:
Tyramineffekt
Added to glossary by
jokerman
May 29, 2008 19:08
15 yrs ago
English term
cheese effect
English to German
Medical
Medical (general)
ok, here's the definition:
cheese effect n. An acute attack of hypertension that can occur in a person taking a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) drug who eats cheese, caused by an interaction of the MAOI with tyramine, formed in ripe cheese when bacteria provide an enzyme that reacts with the amino acid tyrosine in the cheese. Other foods and drinks that produce the same effect include pickled herring, yeast extract, and certain red wines. Also called the cheese reaction.
source: http://www.encyclopedia.com/doc/1O87-cheeseeffect.html
Anyone a clue what that is called in German?
Igor
cheese effect n. An acute attack of hypertension that can occur in a person taking a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) drug who eats cheese, caused by an interaction of the MAOI with tyramine, formed in ripe cheese when bacteria provide an enzyme that reacts with the amino acid tyrosine in the cheese. Other foods and drinks that produce the same effect include pickled herring, yeast extract, and certain red wines. Also called the cheese reaction.
source: http://www.encyclopedia.com/doc/1O87-cheeseeffect.html
Anyone a clue what that is called in German?
Igor
Proposed translations
(German)
3 +7 | Tyramineffekt | Uta Kappler |
4 +1 | sog. Käseeffekt | Ellen Kraus |
4 | Käsesyndrom | Konrad Schultz |
3 | Käse-Reaktion | dolmetscherin |
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
Tyramineffekt
Ältere MAO-Hemmer haben eine potenziell tödliche Nebenwirkung, bekannt als "Tyramin-Effekt" (abgeleitet vom griechischen Wort tyros = Käse).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wohl ganz klar die richtige Bezeichnung - vielen Dank Uta! Natürlich auch an alle anderen für die Antworten sowie den Peers! Igor"
15 mins
Käse-Reaktion
Cheese-Effekt/ Käse-Reaktion: gehemmte MAO
+1
18 mins
sog. Käseeffekt
fand obigen Ausdruck unter Google mit wissenschaftl. Beschreibung
Peer comment(s):
agree |
eloso (X)
4 hrs
|
33 mins
Käsesyndrom
paßt jedenfalls genau, ebenso wenig Googles wie die Konkurrenz, Link Seite 10
Something went wrong...