This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

24/7 antidote

German translation: Schutz rund um die Uhr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:24/7 antidote
German translation:Schutz rund um die Uhr
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

10:59 Jan 22, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: 24/7 antidote
The 24/7 antidote

So lautet eine Überschrift für Aromatherapie-Produkte.

Der nachfolgende Text lautet:
A targeted, result focused range offering specific solutions to everyday physical problems our core consumer faces when travelling or in relation to other 24/7 lifestyle issues
inkweaver
Germany
Local time: 07:58
Schutz rund um die Uhr
Explanation:

...oder
<<<<<< Der Rund-um-die-Uhr-Schutz >>>>>>


--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-01-22 11:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

<<<<<< Der rund-um-die-Uhr-Schutz >>>>>>

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-01-22 11:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

>>>>>>>> Der rund-um-die-Uhr-Schutz >>>>>>

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-01-22 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------


Das Satzende würde ich dann folgendermaßen übersetzen:

>>>>>> ...auf Reisen oder immmer wenn Sie Schutz rund um die Uhr benötigen >>>>>>

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-22 12:01:30 GMT)
--------------------------------------------------


...möglich wäre natürlich auch:
>>>>> 24 Stunden Schutz >>>>>

...evtl. auch mit Artikel und Bindestrichen:
>>>> Der 24-Stunden-Schutz >>>>
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:58
Grading comment
Danke schön, Harald!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Schutz rund um die Uhr
Harald Moelzer (medical-translator)
4Pflege rund um die Uhr
Chamz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pflege rund um die Uhr


Explanation:
oder
Da es sich um ein Aromatherapie-Produkt handelt würde ich auch
*Wellness/Wohlfühlen rund um die Uhr/(24h/7Tage)*
sagen

Example sentence(s):
  • 24h-Creme – Pflege rund um die Uhr! Endlich ist sie da – die neue 24h-Creme!

    Reference: http://www.durrer.de/index.php?p=news&area=1&newsid=37&name=...
Chamz
Germany
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Schutz rund um die Uhr


Explanation:

...oder
<<<<<< Der Rund-um-die-Uhr-Schutz >>>>>>


--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-01-22 11:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

<<<<<< Der rund-um-die-Uhr-Schutz >>>>>>

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-01-22 11:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

>>>>>>>> Der rund-um-die-Uhr-Schutz >>>>>>

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-01-22 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------


Das Satzende würde ich dann folgendermaßen übersetzen:

>>>>>> ...auf Reisen oder immmer wenn Sie Schutz rund um die Uhr benötigen >>>>>>

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-22 12:01:30 GMT)
--------------------------------------------------


...möglich wäre natürlich auch:
>>>>> 24 Stunden Schutz >>>>>

...evtl. auch mit Artikel und Bindestrichen:
>>>> Der 24-Stunden-Schutz >>>>

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 804
Grading comment
Danke schön, Harald!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: schön
1 min
  -> Vielen Dank, Jonathan!!
agree  Sebastian Landsberger: Gefällt mir :-)
5 mins
  -> Vielen Dank, Sebastian!!
agree  Annette Scheler
7 mins
  -> Danke, Annette!!
agree  bp-translations
32 mins
  -> Danke, Birgit!!
agree  Rolf Keiser: so ist es!
43 mins
  -> Schönen Dank!!
agree  Anja C.
1 hr
  -> Merci, Anja!!
agree  Friderike Butler
1 hr
  -> Danke, Friderike!!
agree  ibz
2 hrs
  -> Dankeschön!!
agree  seehand
2 hrs
  -> Dankeschön
agree  siansi (X)
3 hrs
  -> Dankeschön
agree  Inge Meinzer
4 hrs
  -> Danke, Inge!!
agree  Katrin Eichler
5 hrs
  -> Danke, Katrin!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search