KudoZ question not available
German translation: Bestimmung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Jul 10, 2009 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Molekularbiologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MMUlr Germany Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Bestimmung |
| ||
| 5 +1 | Feststellung |
| ||
| 3 | Analyse |
| ||
| 3 | Bewertung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Analyse Explanation: der Werte ist hier wohl gemeint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Bewertung Explanation: http://www.dict.cc/?s= assessment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Feststellung Explanation: gemeint ist: innerhalb von 30 Tagen nach Feststellung, d.h. nach Diagnostizierung der Erkrankung. siehe auch: Der Große Reuter, Medizin, Springer Universalwörterbuch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Bestimmung Explanation: In diesem Fall würde ich am ehesten für "Bestimmung" plädieren ... ein entsprechendes Beispiel mit genau diesem Marker: "Die MR-proADM-Bestimmung sei somit hilfreich bei der Erkennung von Patienten mit Herzinsuffizienz, die wegen ihres sehr hohen Risikos "in die vorderste Linie" der medizinischen Versorgung gehörten." http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/herzkreislau... |
| |
Grading comment
| ||