This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

German translation: breites dynamisches Wirkungsspektrum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide dynamic range
German translation:breites dynamisches Wirkungsspektrum
Entered by: Marga Shaw

13:11 Jul 12, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: wide dynamic range
Cortisol has a wide dynamic range and substantial circadian variability.


Was ist mit "wide dynamic range" gemeint und wie kann man das übersetzen? (umso "deutscher" der Ausdruck, umso besser)
H.Eichmann
Local time: 11:33
breites dynamisches Wirkungsspektrum
Explanation:
Cortisol/Hydrocortison verfügt über ein breites dynamisches Wirkungsspektrum und eine ausgeprägte zirkadiane Variabilität.

dynamisch = eine bzw. die bewegende Krafr (Dynamik betreffend), kraftvoll (laut Roche)
zirkadiane Variabilität - Schwankungen im 24-Stunden-Rhythmus

z. B.:

Cortisol besitzt ein sehr breites Wirkungsspektrum und hat im Stoffwechsel vor allem Effekte auf den Kohlenhydrathaushalt (Förderung der Glukoneogenese in der Leber), den Fettstoffwechsel (Förderung der lipolytischen Wirkung von Adrenalin und Noradrenalin) und den Proteinumsatz (katabol). ...
Die Cortisolwerte im Blutserum liegen normal am Morgen bei 165–690 nmol/l (Cortisol total) bzw. bei 5–23 nmol/l (freies Cortisol) und weisen eine typische Schwankung im Tagesverlauf auf (Circadiane Rhythmik).
de.wikipedia.org/wiki/Cortisol


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 14:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Es besitzt ein sehr breites Wirkungsspektrum und hat im Stoffwechsel vor allem Effekte auf den ... Hydrocortison, wie die synthetische Form von Cortisol in der ... Der Darm des Menschen stellt ein komplexes und dynamisches bakterielles ...
www.ehgartners.info/ausgabe_page_books.php?book...4

Neuronen, den hochschwelligen und denen mit großer dynamischer Breite („wide dynamic ..... Das Wirkungsspektrum der Glucocorticoide ist breitgefächert. Die Glucocorticoide wirken ...... 100 µl Hydrocortisone + 9900 µl Ethanol = 5 ng/ µl ...
edoc.ub.uni-muenchen.de/2636/1/Feist_Melanie.pdf - Similar
by M Feist

Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 10:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5breites dynamisches Wirkungsspektrum
Marga Shaw
4 +1unterliegt starken Konzentrationsschwankungen
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
3starke dynamische Abweichungen
Cornelia Mayer
3einen sehr großen Dynamikbereich/sehr tatkräftigen Wirkungsbereich
Gertraud K.


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
starke dynamische Abweichungen


Explanation:
oder einfach
"...unterliegt einer starken Dynamik"

Damit wird wohl hier gemeint sein, dass die Kortisonausschüttung schwankt.

Üblicherweise wird der Begriff aber für die digitale Bilderfassung verwendet so wie hier: http://www.caminpix.com/de/technologie/ultra-wide-dynamic-ra...

Cornelia Mayer
France
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unterliegt starken Konzentrationsschwankungen


Explanation:
Nach den Angaben von Stengel zum Kontext macht diese Übersetzung für mich am meisten Sinn.

Hier noch mehr Info:
Anders als Adrenalin wird Cortisol auf Vorrat gebildet und zwar vorwiegend in der zweiten Nachthälfte und steht morgens zwischen 7 und 8.oo Uhr für die Tagesaktivität und die Stressbewältigung maximal bereit.
Im Lauf des Tages fällt Cortisol stark ab, besonders am Vormittag, abends sind nur noch ca. 10% des Morgenwertes vorhanden sind.


    Reference: http://www.kath.de/lexikon/praevention_gesundheit/cortisol_a...
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
Germany
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: ja, hier finde ich eine Lösung ohne "dynamisch" u.ä. am besten (es würde einfach nur "übersetzt" klingen).
29 mins
  -> Danke!
neutral  Susanne Schiewe: das wäre sinngemäß aber eher die Übersetzung für 'circadian variability'//ok, sorry!
2 hrs
  -> Zitat aus dem Kontext des Fragenstellers: "dynamic range" und "substantial circadian variability" beziehen sich auf die stark veränderlichen Cortisolspiegel.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
breites dynamisches Wirkungsspektrum


Explanation:
Cortisol/Hydrocortison verfügt über ein breites dynamisches Wirkungsspektrum und eine ausgeprägte zirkadiane Variabilität.

dynamisch = eine bzw. die bewegende Krafr (Dynamik betreffend), kraftvoll (laut Roche)
zirkadiane Variabilität - Schwankungen im 24-Stunden-Rhythmus

z. B.:

Cortisol besitzt ein sehr breites Wirkungsspektrum und hat im Stoffwechsel vor allem Effekte auf den Kohlenhydrathaushalt (Förderung der Glukoneogenese in der Leber), den Fettstoffwechsel (Förderung der lipolytischen Wirkung von Adrenalin und Noradrenalin) und den Proteinumsatz (katabol). ...
Die Cortisolwerte im Blutserum liegen normal am Morgen bei 165–690 nmol/l (Cortisol total) bzw. bei 5–23 nmol/l (freies Cortisol) und weisen eine typische Schwankung im Tagesverlauf auf (Circadiane Rhythmik).
de.wikipedia.org/wiki/Cortisol


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 14:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Es besitzt ein sehr breites Wirkungsspektrum und hat im Stoffwechsel vor allem Effekte auf den ... Hydrocortison, wie die synthetische Form von Cortisol in der ... Der Darm des Menschen stellt ein komplexes und dynamisches bakterielles ...
www.ehgartners.info/ausgabe_page_books.php?book...4

Neuronen, den hochschwelligen und denen mit großer dynamischer Breite („wide dynamic ..... Das Wirkungsspektrum der Glucocorticoide ist breitgefächert. Die Glucocorticoide wirken ...... 100 µl Hydrocortisone + 9900 µl Ethanol = 5 ng/ µl ...
edoc.ub.uni-muenchen.de/2636/1/Feist_Melanie.pdf - Similar
by M Feist



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 173
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Schiewe: hm, mit den Zusatzinfos aus der Diskussion ist es wohl doch anders
2 hrs
  -> Danke, Susanne!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
  -> Danke, Harald!
agree  Cetacea
3 hrs
  -> Danke, Cetacea!
neutral  Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa: Der FRagensteller sagt in der Diskussion zum Kontext: "dynamic range" und "substantial circadian variability" beziehen sich auf die stark veränderlichen Cortisolspiegel.
5 hrs
  -> Da bin ich etwas anderer Ansicht, wie auch meine Beispiele zu belegen scheinen.
agree  robin25
6 hrs
  -> Danke, Robin25
agree  mustafaer: -
21 hrs
  -> Danke, Mustafa!
agree  Rolf Keiser
22 hrs
  -> Danke, Goldcoaster!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einen sehr großen Dynamikbereich/sehr tatkräftigen Wirkungsbereich


Explanation:
und unterliegt starken zyklischen Schwankungen
für "circadian"= auch tagesrhytmisch laut leo dic.

Gertraud K.
Japan
Local time: 18:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search