Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cognitive delay
German translation:
kognitive Entwicklungsverzögerung
Added to glossary by
Ingrun Wenge
Sep 8, 2010 15:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Focus on Quality & Style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
cognitive delay
English to German
Medical
Medical (general)
developmental disabilities
Dear Colleagues,
In the context of my dissertation in Translation Studies I am creating a bilingual glossary of terms relating to intellectual disability. Now, does anyone know the corresponding term for *cognitive delay*? Help much appreciated.
For reference see e.g. http://www.northmemorial.com/services/pediatric.cfm#cd
In the context of my dissertation in Translation Studies I am creating a bilingual glossary of terms relating to intellectual disability. Now, does anyone know the corresponding term for *cognitive delay*? Help much appreciated.
For reference see e.g. http://www.northmemorial.com/services/pediatric.cfm#cd
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | kognitive Retardierung/Entwicklungsverzögerung |
midagro
|
| 4 | kognitive Retardierung/Behinderung |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 +1 | kognitive Verzögerung |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
kognitive Retardierung/Entwicklungsverzögerung
Bin als Lehrerin in Fortbildung zum Integrationspädagogen...entwicklungsverzögerte(retardierte) Kinder zeigen Entwicklungsstörungen in den verschiedensten Gebieten, vornehmlich sind motorische und kognitive Verzögerungen und Probleme miteinander verbunden...
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
: mit "Entwicklungsverzögerung" ist am gebräuchlichsten und klingt nicht übersetzt http://www.rehakliniken.de/index.php?nodeId=301&rehaId=11638
31 mins
|
|
Danke, stimmt, Retardierung ist doch schon veraltet..LG
|
|
| agree |
Melanie Mueller, PhD (X)
3 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für *kognitive Entwicklungsverzögerung* entschieden - herzlichen Dank an alle Beteiligten."
8 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
kognitive Retardierung/Behinderung
"...In der Medizin bezeichnet man so eine Verzögerung der kognitiven Gesamtentwicklung bei Kindern und Jugendlichen im Sinne einer kognitiven Behinderung (auch geistige Behinderung) als Folge..."
http://www.lumrix.de/medizin/behinderung/retardierung.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-09-08 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hier auch in einer zweisprachigen Referenz:
https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/neuropedia...
+1
23 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
173
kognitive Verzögerung
Es besteht eine generelle Übereinstimmung darüber, daß Kinder mit Asperger Syndrom keine verdächtige kognitive Verzögerung im frühen Kindesalter aufweisen.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:87X1_G34djUJ:www.a...
Primärer Endpunkt der Studie war der Composite aus Tod, Zerebralparese, kognitiver Verzögerung (ein Mental Development Index-Score von weniger als 85 in den Bayley Scales of Infant Development), Taubheit oder Erblindung im Alter von 18 bis 21 Monaten.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GIQnKUS...
Kognitive Verzögerung
Schwächen: sequenzielle
Verarbeitung und
Kurzzeitgedächtnis
Stärken:
Langzeitgedächtnis und
Ergänzungsfähigkeit
(”perceptual closure”)
Lernen durch Sehen
Pes planus (Plattfuß) oder Pes
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:eZkKneSD3FAJ:www.s...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-09-08 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Während sich kognitive Verzögerungen selbst bei massiv ... oder Hyperaktivitätsstörungen oder auch sprachliche Verzögerungen nur wenig oder moderate ...
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=Verzögerung ...
Peer comment(s):
| agree |
RegineMac
: Ja, oder Verzoegerung der kognitiven Faehigkeiten.
2 mins
|
|
Vielen Dank Regine!
|
Discussion
Vorlesung zur Kinder- und Jugendpsychiatrie. Sie können gern auch
den Link der Uni Heidelberg verfolgen
http://www.promente-kijufa.at/xedaq/src/uploads/docs/1172.pd...
LG
auch in Abgrenzung zum „Cognitive slowing“ ("kognitive Verlangsamung" bei Alzheimer, siehe:
http://www.alzheimer-bw.de/cms/_data/1-Kommunikative_und_kog...