This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
law for eviction sanitation
collateral obligation

Glossary entry

English term or phrase:

A-V Fistula creation

German translation:

Anlage einer AV-Fistel

Added to glossary by Heiko Franz
Apr 3, 2012 14:32
12 yrs ago
3 viewers *
English term

A-V Fistula creation

English to German Medical Medical (general) surgical operation
In einer Aufzählung von chirurgischen Eingriffen, die ein Assistenzarzt und Facharzt für Allgemeinchirurgie durchgeführt hat, befindet sich diese Angabe. Diese OP hat er laut Tabelle 15x als Assistenzarzt und 1x als Facharzt für Allgemeinchirurgie durchgeführt. Ich bin mir vor allem nicht sicher, was in diesem Zusammenhang mit "creation" gemeint ist. Die Fistel wird doch entfernt? Und steht A-V für anal-vaginal?

Bin für jeden Hinweis dankbar!
Proposed translations (German)
4 +3 Anlage einer AV-Fistel
4 +3 Anlegen eines AV-Shunts

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

Anlage einer AV-Fistel

AV = arteriovenöse Fistel

Langzeitergebnisse nach Anlage primärer AV-Fisteln zur Hämodialyse:
http://hss.ulb.uni-bonn.de/2009/1907/1907.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2012-04-03 14:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

1. Definition [bearbeiten]

Unter einer arteriovenösen Fistel versteht man eine abnorme Kurzschlussverbindung zwischen einer Vene und einer Arterie.
http://flexikon.doccheck.com/Arteriovenöse_Fistel

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-04-03 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

In deinem Kontext wird diese Fistel natürlich absichtlich angelegt.
Peer comment(s):
agree Marga Shaw : Die bessere Erklärung und die besseren Links! Schade, dass der Hinweis auf den AV-Shunt nicht bereits in der Erklärung erscheint.
2 hrs
vielen Dank, Marga - ja, genau. "Fistel" und "Shunt" sind Synonyme
agree Dr. Ulrike Saur
3 hrs
vielen Dank, Ulrike
agree uyuni
3 days 3 hrs
vielen Dank, uyuni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Client approved this translation, even though "Shunt" and "Fistel" may be used as synonyms. Thanks to the two of you!"
+3
5 mins

Anlegen eines AV-Shunts


"...Das Anlegen eines AV-Shunts (Cimino-Shunt) bedeutet ..."

http://www.springerlink.com/content/c12010tnh371w647/
Peer comment(s):
agree Siegfried Armbruster
21 mins
Danke, Siegfried!
agree Dr. Ulrike Saur
2 hrs
Dankeschön
agree uyuni
3 days 3 hrs
Danke, uyuni!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search