A/P plane

German translation: A/P-Ebene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A/P plane
German translation:A/P-Ebene
Entered by: Silke Streit

10:26 Sep 19, 2012
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthetik (Kniegelenk)
English term or phrase: A/P plane
Es handelt sich um eine Anleitung zur ersten Anpassung einer Orthese.

Place the brace on patient´s leg. Align the center of hinge at mid patella and midline of A/P plane.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 10:47
A/P-Ebene
Explanation:
Anterior/Posterior

Damit können unter Umständen
ein Überstehen der Prothese
in der M/L- oder der A/P- Ebene und
eventuelle Weichteilirritationen verhindert
werden.

http://www.aerzteblatt.de/pdf/104/36/a2441.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-09-19 10:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Sagittalebene" ginge auch, siehe http://www.carepoint.eu/html/fachausdrucke.html
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 10:47
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5A/P-Ebene
Susanne Schiewe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a/p plane
A/P-Ebene


Explanation:
Anterior/Posterior

Damit können unter Umständen
ein Überstehen der Prothese
in der M/L- oder der A/P- Ebene und
eventuelle Weichteilirritationen verhindert
werden.

http://www.aerzteblatt.de/pdf/104/36/a2441.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-09-19 10:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Sagittalebene" ginge auch, siehe http://www.carepoint.eu/html/fachausdrucke.html

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 573
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PPaulus: Na klar, was sonst :) Beide Begriffe sind absolut geläufig...
9 mins
  -> danke, Petra ;-)

agree  Harald Koop: Genau das!
19 mins
  -> danke, Harald

agree  Susanne Rindlisbacher
44 mins
  -> danke, Susanne

agree  uyuni: Sagittalebene
7 hrs
  -> danke, uyuni!

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Petra
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search