Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CMV DNAemia
German translation:
CMV-DNAämie (CMV-DNA-Nachweis/Konzentration im Blut)
Added to glossary by
Sabine Schlottky
Sep 18, 2013 08:41
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
CMV DNAemia
English to German
Medical
Medical (general)
Virology: Cytomegalovirus
Ich übersetze ein Update einer Synopse für eine klinische Studie, in der dieser Begriff vorkommt. Genauer gesagt, wurde "CMV Viremia" in dieser neueren Fassung durch "CMV DNAemia" ersetzt. Leider kann ich dazu keine deutsche Entsprechung finden. Auch im Englischen finden sich nur wenige Referenzdokumente, in denen der Begriff vorkommt.
Hier ein sehr ausführliches: http://www.haematologica.org/content/90/12/1672.full.pdf
Kennt jemand eine exakte deutsche Entsprechung? Oder muss das umschrieben werden?
Laut der folgenden Definition bedeutet der Begriff, dass Virus-DNA z.B. im Blut nachgewiesen wurde:
DNAemia: detection and quantification of CMV DNA in peripheral blood leukocytes or whole blood or serum/plasma samples
Quelle: http://www.ecci.ac.uk/RecommendationsPDFs/Rec11.pdf
Vielen Dank!
Hier ein sehr ausführliches: http://www.haematologica.org/content/90/12/1672.full.pdf
Kennt jemand eine exakte deutsche Entsprechung? Oder muss das umschrieben werden?
Laut der folgenden Definition bedeutet der Begriff, dass Virus-DNA z.B. im Blut nachgewiesen wurde:
DNAemia: detection and quantification of CMV DNA in peripheral blood leukocytes or whole blood or serum/plasma samples
Quelle: http://www.ecci.ac.uk/RecommendationsPDFs/Rec11.pdf
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | CMV-DNAämie |
Gabriele Beckmann
|
| 3 | CMV-DNA-Nachweis/Konzentration im Blut |
Anne Schulz
|
Proposed translations
1 hr
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
140
Selected
CMV-DNAämie
1) Scheint sich im Deutschen durchaus schon durchgesetzt zu haben
2) Beschreibt scheinbar das Vorliegen des Virus ohne klinische Symptomatik
.....T-Zellen wird bei erstem Auftreten einer CMV-DNAämie bzw. Antigenämie eingeleitet.
http://www.medizin2.uk-wuerzburg.de/fileadmin/uk/medizin_2/D...
Ferner muss zwischen einer CMV-Infektion
mit molekularbiologischem Nachweis des Virus ohne
klinische Symptomatik(CMV-DNAämie) und einer CMV-Erkrankung unterschieden werden.
http://d-nb.info/1023761947/34
Sowohl für allgemein CD34+ angereicherte als auch für haploidentisch transplantierte Kinder konnte hier eine geringe Inzidenz einer CMV-DNAämie (31%) sowie eine geringe CMV-Mortalität (6%) nachgewiesen werden.
http://tobias-lib.uni-tuebingen.de/volltexte/2009/3937/
Die Infektion mit CMV präsentiert sich oft als asymptomatische Virämie/ Antigenämie/ DNAämie oder mit unspezifischen Symptomen, wie Fieber, Neutropenie, Myalgien und Abgeschlagenheit
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
2) Beschreibt scheinbar das Vorliegen des Virus ohne klinische Symptomatik
.....T-Zellen wird bei erstem Auftreten einer CMV-DNAämie bzw. Antigenämie eingeleitet.
http://www.medizin2.uk-wuerzburg.de/fileadmin/uk/medizin_2/D...
Ferner muss zwischen einer CMV-Infektion
mit molekularbiologischem Nachweis des Virus ohne
klinische Symptomatik(CMV-DNAämie) und einer CMV-Erkrankung unterschieden werden.
http://d-nb.info/1023761947/34
Sowohl für allgemein CD34+ angereicherte als auch für haploidentisch transplantierte Kinder konnte hier eine geringe Inzidenz einer CMV-DNAämie (31%) sowie eine geringe CMV-Mortalität (6%) nachgewiesen werden.
http://tobias-lib.uni-tuebingen.de/volltexte/2009/3937/
Die Infektion mit CMV präsentiert sich oft als asymptomatische Virämie/ Antigenämie/ DNAämie oder mit unspezifischen Symptomen, wie Fieber, Neutropenie, Myalgien und Abgeschlagenheit
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Gabriele. "Durchgesetzt" ist vielleicht ein wenig hoch gegriffen, aber diese Referenzen, die ich nicht gefunden habe, reichen mir aus. DNAemia findet sich im Englischen auch nicht gerade häufig, so dass ich in diesem Fall durchaus die Verwendung dieser noch recht neuen Wortschöpfung vertreten kann."
16 mins
CMV-DNA-Nachweis/Konzentration im Blut
Ich wüsste nicht, dass die "-ämie" schon Eingang in die deutsche Terminologie gefunden hätte. Würde das also ganz konservativ mit DNA-Konzentration (wenn es um die Menge) oder DNA-Nachweis (wenn es um die Tatsache geht) übersetzen.
Note from asker:
| Vielen herzlichen Dank, Anne. Die "Ein-Wort-Lösung" von Gabriele passt einfach besser in meinen Text. |
Something went wrong...