Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anlage Excision
German translation:
Resektion/Exzision der Anlage
Added to glossary by
Anne Schulz
Aug 20, 2019 06:49
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Anlage Excision
English to German
Medical
Medical (general)
Orthopädie
Es geht um einen Fragebogen für Ärzte, die Kinder mit angeborenen Fehlbildungen der oberen Extremitäten behandeln. Bei der Frage nach den Interventionen gibt es folgende Antwortmöglichkeiten:
1 = Amputation 2 = Anlage Excision 3 = Arthrodesis 4 = Correction/rotational osteotomy 5 = Direct closure of constriction rings 6 = Debulking surgery 7 = Free phalangeal transfer 8 = joint contraction release 9 = Pollicisation 10 = Radialisation 11 = Serial casting 12 = Splinting therapy 13 = Syndactyly separation and web space widening 14 = Tendon transfer 15 = Toe to Hand transfer 16 = Vascularised joint transfer 17 = Cryoblation 18 = Embolisation 19 = Endovascular laser treatment 20 = Rehabilitation 21 = Sclerotherapy 22 = Other
Kann mir jemand sagen, was mit "Anlage Excision" gemeint ist. Bei meiner Internetrecherche komme ich leider nicht weiter.
Vielen Dank für eure Hilfe!
1 = Amputation 2 = Anlage Excision 3 = Arthrodesis 4 = Correction/rotational osteotomy 5 = Direct closure of constriction rings 6 = Debulking surgery 7 = Free phalangeal transfer 8 = joint contraction release 9 = Pollicisation 10 = Radialisation 11 = Serial casting 12 = Splinting therapy 13 = Syndactyly separation and web space widening 14 = Tendon transfer 15 = Toe to Hand transfer 16 = Vascularised joint transfer 17 = Cryoblation 18 = Embolisation 19 = Endovascular laser treatment 20 = Rehabilitation 21 = Sclerotherapy 22 = Other
Kann mir jemand sagen, was mit "Anlage Excision" gemeint ist. Bei meiner Internetrecherche komme ich leider nicht weiter.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Resektion/Exzision der Anlage |
Anne Schulz
|
Change log
Aug 21, 2019 06:52: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Resektion/Exzision der Anlage
Meines Wissens ist "anlage" ein deutsches Lehnwort, das im Englischen genauso verwendet wird wie im Deutschen.
"32.4 Skeletal differentiation
A cartilaginous model of each bone is created, termed an anlage."
https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/pdf/10.1055/b-...
"Ulnar longitudinal deficiency
Occasionally, rotational humeral osteotomies are used to better position the distal extremity and the residual cartilaginous ulnar anlage is excised to treat persistent ulnar deviation deformities, though great care must be taken in selecting proper patients."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4094123/
"32.4 Skeletal differentiation
A cartilaginous model of each bone is created, termed an anlage."
https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/pdf/10.1055/b-...
"Ulnar longitudinal deficiency
Occasionally, rotational humeral osteotomies are used to better position the distal extremity and the residual cartilaginous ulnar anlage is excised to treat persistent ulnar deviation deformities, though great care must be taken in selecting proper patients."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4094123/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...