Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alar batten graft
German translation:
Flügelknorpelseitentransplantat
Added to glossary by
Nezihe Başer
Jul 15, 2021 15:23
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
alar batten graft
English to German
Medical
Medical (general)
Nasenkorrektur
Hallo liebe Kollegen,
ich kann zu der Wortgruppe leider den Kontext nicht angeben, weil er in Türkisch ist.
Aber auf der Website "https://www.nycfacemd.com/alar-batten-grafts/" ist das gut erläutert.
Um was für ein Knorpeltransplantat handelt es sich denn hier?
Im Voraus vielen Dank!
ich kann zu der Wortgruppe leider den Kontext nicht angeben, weil er in Türkisch ist.
Aber auf der Website "https://www.nycfacemd.com/alar-batten-grafts/" ist das gut erläutert.
Um was für ein Knorpeltransplantat handelt es sich denn hier?
Im Voraus vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Flügelknorpelseitentransplantat |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | Alar Batten Graft |
Dr. Matthias Schauen
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Flügelknorpelseitentransplantat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
230
Alar Batten Graft
Nicht mein Spezialgebiet, aber im Deutschen scheint in der Regel (wie im Türkischen?) der englische Ausdruck übernommen zu werden. Beispiele (und zwei weitere nur als Links unten):
Wir demonstrieren eine Modifikation des etablierten „alar batten grafts“ anhand von 6 Revisionsrhinoplastiken in offener Technik.
https://www.egms.de/static/de/meetings/hnod2009/09hnod570.sh...
... eine Verstärkung der zu schwachen Nasenflügel durch Aufnähen von körpereigenem Knorpel aus der Nasenscheidewand oder der Ohrmuschel (Alar batten graft)...
https://www.helios-gesundheit.de/kliniken/berlin-buch/unser-...
Alar Batten Graft (Flügel-Latten/Leisten-Transplantat)
https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/5341/2...
Wir demonstrieren eine Modifikation des etablierten „alar batten grafts“ anhand von 6 Revisionsrhinoplastiken in offener Technik.
https://www.egms.de/static/de/meetings/hnod2009/09hnod570.sh...
... eine Verstärkung der zu schwachen Nasenflügel durch Aufnähen von körpereigenem Knorpel aus der Nasenscheidewand oder der Ohrmuschel (Alar batten graft)...
https://www.helios-gesundheit.de/kliniken/berlin-buch/unser-...
Alar Batten Graft (Flügel-Latten/Leisten-Transplantat)
https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/5341/2...
Reference:
https://www.thieme-connect.de/products/ejournals/abstract/10.1055/s-2007-995781
https://ediss.sub.uni-hamburg.de/bitstream/ediss/3007/1/DissBartels.pdf
Note from asker:
| Vielen Dank für die hilfreichen Links! |
Something went wrong...