Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colonisers
German translation:
kommensale Keime
Added to glossary by
Sebastian Witte
Sep 17, 2022 08:37
1 yr ago
25 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
colonisers
English to German
Medical
Medical (general)
Hallo,
Antibiotic Stewardship (ABS) in der Wundbehandlung.
EN:
A Concise Approach to Treating Potientially Infected Wounds
www.ewma.org
Is the wound clinically infected (signs/symptoms of inflammation)?
www.bsac.org.uk
No
Yes
Is there a clinical (e.g., blunted immune response) or epidemiological (e.g., suspicion of MRSA, ESBL*) reason to obtain a culture?
Collect optimal (preferably tissue) specimen for culture/sensitivities
Initate empirical antimicrobial therapy (based on severity and available clinical/microbiologic data)
No
Yes
Do not
culture
Collect specimen for culture
Review results
No growth, or only likely ***colonisers*** or contaminants
≥1 likely pathogens
Do colonising organism(s) require eradication?
No
Yes
No antimicrobial therapy required
Treat with appropriate antimicrobial regimen (preferably topical antiseptic)
DE:
***besiedelnde Organismen***
?
Gruß
Antibiotic Stewardship (ABS) in der Wundbehandlung.
EN:
A Concise Approach to Treating Potientially Infected Wounds
www.ewma.org
Is the wound clinically infected (signs/symptoms of inflammation)?
www.bsac.org.uk
No
Yes
Is there a clinical (e.g., blunted immune response) or epidemiological (e.g., suspicion of MRSA, ESBL*) reason to obtain a culture?
Collect optimal (preferably tissue) specimen for culture/sensitivities
Initate empirical antimicrobial therapy (based on severity and available clinical/microbiologic data)
No
Yes
Do not
culture
Collect specimen for culture
Review results
No growth, or only likely ***colonisers*** or contaminants
≥1 likely pathogens
Do colonising organism(s) require eradication?
No
Yes
No antimicrobial therapy required
Treat with appropriate antimicrobial regimen (preferably topical antiseptic)
DE:
***besiedelnde Organismen***
?
Gruß
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | kommensale Keime/"Verunreinigung/Kontamination" |
uyuni
|
| 3 | Kolonisation von Keimen (Erregern) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
kommensale Keime/"Verunreinigung/Kontamination"
Damit sind sogenannte kommensale Keime gemeint, d.h. in der Regel nicht krankheitserregende Mikroorganismen, die das jeweilige Organsystem normalerweise besiedeln, Bestandteil der physiologischen Flora und dort nicht pathogen sind.
Klassisches Beispiel:
Koagulasenegative Staphylokokken (Staph. epidermidis) in der Blutkultur, von außen eingebracht von der normalen Hautflora (durch die Venenpunktion). Wachstum/Kolonisierung in der Kultur, aber nicht Ursache der Infektion/einer Sepsis.
In einem "altdeutschen" mikrobiologischen Befund würde dies (je nach Keimzahl) als "Verunreinigung" oder "Kontamination" bezeichnet werden.
Klassisches Beispiel:
Koagulasenegative Staphylokokken (Staph. epidermidis) in der Blutkultur, von außen eingebracht von der normalen Hautflora (durch die Venenpunktion). Wachstum/Kolonisierung in der Kultur, aber nicht Ursache der Infektion/einer Sepsis.
In einem "altdeutschen" mikrobiologischen Befund würde dies (je nach Keimzahl) als "Verunreinigung" oder "Kontamination" bezeichnet werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Kolonisation von Keimen (Erregern)
infected wounds with colonisers = Wundinfektion mit Kolonisation von Krankenhauskeimen / Kolonisation (Vermehrung und Ausbreitung der Erreger)
Wundinfektion nach Operationen: Ursachen, Prävention und Therapie
Risikofaktoren, Ätiologie und Pathogenese der Wundinfektion
Der prinzipielle Ablauf einer Wundinfektion besteht in der Kontamination (Erreger gelangen in die Wunde), Kolonisation (Vermehrung und Ausbreitung der Erreger) und Infektion (lokale und systemische Immunreaktion des Körpers bei hoher Erregerkonzentration). Der Ablauf erklärt das zeitliche Intervall zwischen Operation und Wundinfektion von mehreren Tagen bis Wochen.
Rasur des Operationsgebietes:
eine Rasur erhöht das Risiko einer Wundinfektion, Mikroverletzungen mit Kolonisation von Krankenhauskeimen werden dafür verantwortlich gemacht.
https://www.urologielehrbuch.de/wundinfektion.html
Wundinfektion nach Operationen: Ursachen, Prävention und Therapie
Risikofaktoren, Ätiologie und Pathogenese der Wundinfektion
Der prinzipielle Ablauf einer Wundinfektion besteht in der Kontamination (Erreger gelangen in die Wunde), Kolonisation (Vermehrung und Ausbreitung der Erreger) und Infektion (lokale und systemische Immunreaktion des Körpers bei hoher Erregerkonzentration). Der Ablauf erklärt das zeitliche Intervall zwischen Operation und Wundinfektion von mehreren Tagen bis Wochen.
Rasur des Operationsgebietes:
eine Rasur erhöht das Risiko einer Wundinfektion, Mikroverletzungen mit Kolonisation von Krankenhauskeimen werden dafür verantwortlich gemacht.
https://www.urologielehrbuch.de/wundinfektion.html
Something went wrong...